黎姿 林保怡 - 砒霜

萬物中你我　一息間錯摸
maan mat zung nei ngo jat sik gaan co mo
among all living things you me one moment of time wrongly touch
種因結果　然後萬劫不復
zung jan git gwo jin hau maan gip bat fuk
sort of reasons and outcomes afterwards condemned for eternity
(明明滅滅目光交錯　苦海點猛火)
(ming ming mit mit muk gwong gaau cok fu hoi dim maang fo)
(definitely extinguishing vision intertwine bitter ocean ignite fierce fire)
(是你閃身路過　竟勾引著我)
(si nei sim san lou gwo ging ngau jan zoek ngo)
(it is you who flash passing by unexpectedly enticing me)

為你犧牲已注定　似身染絕症
wai nei hei sang ji zyu ding ci san jim zyut zing
sacrifice for you already destined similar to the body catching a incurable disease
(嚐盡你的砒霜要我命)
(soeng zeon nei dik pei soeng jiu ngo ming)
(entirely taste your arsenic demand my life)
(連累我眼睛　掛念有聲)
(lin leoi ngo ngaan zing gwaa nim jau sing)
(involving my eyes concerned has sound)

*輪迴在　生生死死感情才盡興
leon wui zoi saang saang sei sei gam cing coi zeon hing
in reincarnation life and death feelings only then enjoy to heart's content
可笑愛情為殉情
ho siu oi cing wai seon cing
funny romance is to die in the name of love
[大半生淪落至此不過為證明]
[daai bun saang leon lok zi ci bat gwo wai zing ming]
[more than half a life reduced to this however is to prove]
[短促泡沫泡影]
[dyun cuk pou mut paau jing]
[brief bubbles to nothing]

朝花晚拾仍然能盡興
ziu faa maan sap jing jin nang zeon hing
morning flower evening picked still can enjoy to heart's content
早已注定難安定
zou ji zyu ding naan on ding
a long time ago destined hard to settle
[遺憾最終證實時間洶湧能磨滅風景]*
[wai ham zeoi zung zing sat si gaan hung jung nang mo mit fung ging]
[regret in the end confirms time surges violently can wear away scenery]
[但最捨不得的是這份情]
[daan zeoi se bat dak dik si ze fan cing]
[but most unwilling to give up is this love]

問是否有個　貪花可結果
man si fau jau go taam faa ho git gwo
ask whether or not there is a corrupt flower can have a outcome
愛少　怨多　黃梁夢惹的禍
oi siu jyun do wong leong mung je dik wo
love few complain much yellow bridge dream provoke this misfortune
(尋尋覓覓電光閃過　空得到痛楚)
(cam cam mik mik din gwong sim gwo hung dak dou tung co)
(search and seek lightning flash by emptiness obtain pain)
(萬法心經唸破　甘於去犯錯)
(maan faat sam ging nim po gam jyu heoi faan co)
(ten thousand Buddhist teachings heart sutra read through willing to go commit wrongs)

用你砒霜救我命　我不怕任性
jung nei pei soeng gau ngo ming ngo bat paa jam sing
use your arsenic to save my life I am not afraid to be unruly
(情願至死心境至冷靜)
(cing jyun zi sei sam ging zi laang zing)
(rather until death mental state until calm)
(忘掉了眼睛　我就看清)
(mong diu liu ngaan zing ngo zau hon cing)
(cannot forget eyes I then see clearly)

*輪迴在　生生死死感情才盡興
可笑愛情為殉情
[大半生淪落至此不過為證明]
[短促泡沫泡影]

朝花晚拾仍然能盡興
早已注定難安定
[遺憾最終證實時間洶湧能磨滅風景]*
[若永不可超生亦也為情]
[joek wing bat ho ciu saang jik jaa wai cing]
[if never can exceed life also too for love]



~ translation by be4me