張國榮 - 風繼續吹

*我勸妳早點歸去
ngo hyun nei zou dim gwai heoi
I advise you to go back earlier
妳說妳不想歸去　祇叫我抱著妳
nei syut nei bat soeng gwai heoi zi giu ngo pou zoek nei
you said you do not want to go back only ask me to be hugging you
悠悠海風輕輕吹　冷卻了野火堆
jau jau hoi fung heng heng ceoi laang koek liu je fo deoi
relaxed ocean breeze lightly blow cool down wild bonfire
我看見傷心的妳
ngo hon gin soeng sam dik nei
I see a broken-hearted you
妳說我怎捨得去　哭態也絕美
nei syut ngo zam se dak heoi huk taai jaa zyut mei
you said how am I willing to go crying manner also most beautiful
如何止哭　祇得輕吻妳髮邊
jyu ho zi huk zi dak hing man nei faat bin
how to stop crying only can gently kiss by your hair

讓風繼續吹　不忍遠離
joeng fung gai zuk ceoi bat jan jyun lei
let wind continue to blow cannot bear to be faraway
心裡極渴望　希望留下伴著妳
sam leoi gik hot mong hei mong lau haa bun zoek nei
inside heart extremely longing hope to remain behind to accompany you
風繼續吹　不忍遠離
fung gai zuk ceoi bat jan jyun lei
wind continues to blow cannot bear to be faraway
心裡亦有淚　不願流淚望著妳
sam leoi jik jau leoi bat jyun lau leoi mong zoek nei
inside heart also has tears do not wish to shed tears looking at you

過去多少　快樂記憶
gwo heoi do siu faai lok gei jik
in the past how many happy memories
何妨與妳　一起去追
ho fong jyu nei jat hei heoi zeoi
why not with you go chase together
要將憂鬱苦痛洗去
jiu zoeng jau wat fu tung sai heoi
must take melancholy painfulness to wash away
柔情蜜意我願記取
jau cing mat ji ngo jyun gei ceoi
tenderness sweet intentions I wish to remember and collect
要強忍　離情淚
jiu koeng jan lei cing leoi
must strongly endure parting emotional tears
未許它向下垂
mei heoi taa hoeng haa seoi
not yet allow them to flow downwards
愁如鎖　眉頭聚
sau jyu so mei tau zeoi
worries like a lock eyebrows gather
別離淚始終要下垂
bit lei leoi ci zung jiu haa seoi
separation tears eventually must flow downwards

我已令妳快樂
ngo ji ling nei faai lok
I already made you happy
妳也令我痴痴醉
nei jaa ling ngo ci ci zeoi
you also made me foolishly intoxicated
妳已在我心　不必再問記著誰
nei ji zoi ngo sam bat bit zoi man gei zoek seoi
you are already in my heart not necessary to ask again remembering who
留住眼內每滴淚*
lau zyu ngaan noi mui dik leoi
to keep inner eyes each drop of tear
**為何仍斷續流默默垂**
wai ho jing tyun zuk lau mak mak seoi
why still intermittently flow silently downwards

*我勸妳早點歸去
妳說妳不想歸去　祇叫我抱著妳
悠悠海風輕輕吹　冷卻了野火堆
我看見傷心的妳
妳說我怎捨得去　哭態也絕美
如何止哭　祇得輕吻妳髮邊

讓風繼續吹　不忍遠離
心裡極渴望　希望留下伴著妳
風繼續吹　不忍遠離
心裡亦有淚　不願流淚望著妳

過去多少　快樂記憶
何妨與妳　一起去追
要將憂鬱苦痛洗去
柔情蜜意我願記取
要強忍　離情淚
未許它向下垂
愁如鎖　眉頭聚
別離淚始終要下垂

我已令妳快樂
妳也令我痴痴醉
妳已在我心　不必再問記著誰
留住眼內每滴淚*
**為何仍斷續流默默垂**

**為何仍斷續流默默垂**
**為何仍斷續流默默垂**



~ translation by t34rs