陳潔儀 蘇永康 - 來夜方長

(是記憶沒法可承載)
(si gei jik mut faat ho sing zoi)
(yes memories are unable to possibly bear the weight)
(是昨天沒法敢期待)
(si zok tin mut faat gam kei doi)
(yes yesterday is unable to dare to anticipate )
(模糊地描劃著將來)
(mou wu dei miu waak zoek zoeng loi)
(vaguely depicting the future)
(明白這幻覺便叫戀愛)
(ming baak ze waan gok bin giu lyun oi)
(understand this illusion then is called being in love)
就似生命裡的潮漲
zau ci sang ming leoi dik ciu zoeng
just resembles the rising tide in life
令那海岸緩緩擴張
ling naa hoi ngon wun wun kong zoeng
to make that coast broaden little by little
才讓我與你悄悄遇上
coi joeng ngo jyu nei ciu ciu jyu soeng
only then let you and I quietly encounter
能用愛去印證世事無常
nang jung oi geoi jan zing sai si mou soeng
can use love to verify world matters are unpredictable

*猶如流星更改方向　(讓你我戀上)
jau jyu lau sing gang goi fong hoeng (joeng nei ngo lyun soeng)
as if a shooting star changes direction (to let you and I fall in love)
猶如奇蹟終於趕上　(終於也趕上)
jau jyu kei zik zung jyu gon soeng (zung jyu jaa gon soeng)
as if a miracle finally catches up (to also finally catch up)
有如地闊天長
jau jyu dei fut tin coeng
similar to wide land long sky
(我怎相信來夜方長)
(ngo sam soeng seon loi je fong coeng)
(how do I believe the future is long)
(緩緩流水更改方向)　讓你我戀上
(wun wun lau seoi gang goi fong hoeng) rang nei ngo lyun soeng
(little by little running water changes direction) to let you and I fall in love
(茫茫人海終於趕上)　終於也趕上
(mong mong jan hoi zung jyu gon soeng) zung jyu jaa gon soeng
(boundless sea of people finally catch up) to also finally catch up
(眼前遇見的)[沒法想]
(ngaan cin jyu cin dik) [mut faat soeng]
(before eyes to meet) [unable to want]
[但這柔情　令海和天遇上]*
[daan ze jau cing ling hoi wor tin jyu soeng]
[but this gentleness makes ocean and sky encounter]

(像眼睛下了一場雨)
(zoeng ngaan zing haa liu jat coeng jyu)
(resembles eyes had fallen a rain shower)
(用兩手沒法可留住)
(jung loeng sau mut faat ho lau zyu)
(use both hands unable to possibly keep)
(流著淚來尋覓歡愉)
(lau zoek leoi loi cam mik fun jyu)
(flowing tears to search for joy)
(難道你像某場流星雨)
(naan dou nei zoeng mau coeng lau sing jyu)
(could you resemble a certain meteor shower)
是那些愉快的時間
si naa se jyu faai dik si gaan
yes those delightful times
令你鎖在我眉宇間
ling nei so zoi ngo mei jyu gaan
to make you locked between my forehead
無論這個世界再耀眼
mou leon ze go sai gaai zoi jiu ngaan
regardless if this world is even more dazzling
難及你　轉身一閃的璀璨
naan kap nei zyun san jat sim dik ceoi caan
difficult to compare to you turn around a sparkle of resplendence

*猶如流星更改方向　(讓你我戀上)
猶如奇蹟終於趕上　(終於也趕上)
有如地闊天長
(我怎相信來夜方長)
(緩緩流水更改方向)　讓你我戀上
(茫茫人海終於趕上)　終於也趕上
(眼前遇見的)[沒法想]
[但這柔情　令海和天遇上]*



~ translation by t34rs