Big Four - 愛莫能助

帶你出黑暗世界不是我
daai nei ceot hak am sai gaai bat si ngo
bringing you out of the world of darkness is not me
卻至少可送你打氣的歌
koek zi siu ho sung nei daa hei dik go
but at least can give you a song of encouragement
我到底非冷血你不好過
ngo dou dai fei laang hyut bat nei bat hou gwo
i am after all not cold-hearted you are not doing well
但願我替你受點挫
daan hyun ngo tai nei sau dim co
if only i could substitute you for some defeat

公司的低潮如何一笑就過
gung si dik dai ciu jyu ho yat siu zau gwo
a company's low point how do you smile through it
苦戀的心情誰能迅速醫妥
fu lyun sam cing seoi nang seon cuk ji to
the mood of bitter love who can swiftly heal
是你路途我又如何代跌墮
si nei lou tou ngo jau jyu ho doi dit do
it is your journey and how can i replace you for the stumble and fall

愛莫能助　但站在你身邊會是我
oi mok nang zo daan zaam zoi nei san bin wui si ngo
unable yet want to help but standing by your side will be me
愛莫能助　現實是最終自己渡河
oi mok nang zo jin sat si zeoi zung zi gei dou ho
unable yet want to help in reality at the end it is yourself who crosses the river
誰都掙扎過
seoi dou zang zaat gwo
everyone has also struggled

*你我各有沉和浮必須單打獨鬥
nei ngo gok jau cam wo fau bit seoi daan daa duk dau
you and me each have sunk and floated must fight alone
可不可撃敗命運亦掌握於我手
ho bat ho gik baai ming wan jik zoeng ak jyu ngo sau
can or cannot defeat fate is also controlled by my hand
臨行前互拍肩膊已夠
lam haang cin wu paak gin bok ji gau
before leaving pat each other on the shoulder is enough
夠力再搏鬥只因你企背後*
gau lik zoi bok dau kei jan nei kei bui hau
enough power to fight again only because you are standing behind

**這世界最強同謀最上心的隊友
ze sai gaai zeoi koeng tung mau zeoi soeng sam dik deoi jau
this world the strongest accomplice the most caring group of friends
隨時齊集預備犧牲給我分憂
ceoi si cai zaap jyu bei hei sang kap ngo fan jau
at any time gather together prepared to sacrifice giving me help with worries and difficulties
但人生是快樂自求
daan jan sang si faai lok zi kau
but life is self-sought happiness
敬我一杯烈酒信我就夠**
ging ngo yat bui lit zau seon ngo zau gau
toast me with a glass of hard liquor believing me is enough

賜你仙丹與答案不是我
ci nei sin daan jyu daap on bat si ngo
bestowing you a magic potion and answer is not me
卻至少可約你打半天波
koek zi siu ho joek nei daa bun tin bo
but at least can give you half a day to play ball
你也許不會說你撐不過
nei jaa heoi bat wui syut caang bat gwo
you perhaps will not say you are unable to brace through it
但是我會徹夜陪着你坐
daan si ngo wui cit je pui zoek nei co
but it is me who will sit to accompany you from dusk to dawn

愛莫能助　但患難見真心會是我
nei ngo gok jau daan waan naan gin zan sam wui si ngo
unable yet want to help but in trials and tribulations will see sincerity will be me
愛莫能助　見我會易過上主佛陀
nei ngo gok jau gin ngo wui ji gwo soeng zyu fat to
unable yet want to help seeing me will be easier than god or buddha
隨便呼叫我
ceoi bin fu giu ngo
carefreely shout for me

*你我各有沉和浮必須單打獨鬥
可不可撃敗命運亦掌握於我手
臨行前互拍肩膊已夠
夠力再搏鬥只因你企背後*

**這世界最強同謀最上心的隊友
隨時齊集預備犧牲給我分憂
但人生是快樂自求
敬我一杯烈酒信我就夠**

愛莫能助　但最重要奉陪過
nei ngo gok jau daan zeoi zung jiu fung pui gwo
unable yet want to help but the most important is having accompanied you
愛莫能助　友愛會抵消折磨
nei ngo gok jau jau oi wui dai siu zit mo
unable yet want to help friendship will offset torment
愛是援助
oi si jyun zo
love is help



~ translation by be4me