側田 - Kong

我　我沒有害過人
ngo ngo mut jau hoi gwo jan
I I have not harmed anyone
只想失戀也有名份
zi soeng sat lyun jaa jau meng fan
only want breaking up to also be official
我　太樂意獻一吻
ngo taai lok ji hin jat man
I am too willing to offer a kiss
為甚麼這溫柔會犯禁
wai sam mo ze wan jau wui faan gam
why would this gentleness be forbidden

若你我可抱著睡　連命也甘心短幾歲
joek nei ngo ho pou zyu seoi lin ming jaa gam sam dyun gei seoi
if you and me could embrace in sleep even life is willing to also be shorter by a couple years
誰能及我　將性命也豁出去
seoi nang kap ngo zoeng sing ming jaa kut ceot heoi
who can compare to me taking life also against caution
若與你好有罪　全是律例不對
joek jyu nei hou jau zeoi cyun si leot lai bat deoi
if being with you is guilty all laws and regulations is incorrect
我要追　離棄世界亦要追
ngo jiu zeoi lei hei sai gaai jikjiu zeoi
I want to chase leaving the world yet also want to chase

*寧願天去收我　也替你受重傷
ning jyun tin heoi sau ngo jaa tai nei sau cung soeng
rather the heaven go restrain me yet substitute you to suffer bodily harm
金剛跟美女戀上　也是個傳奇狂想
gam gong gan mei neoi lyun soeng jaa si go cyun keo kong soeng
king kong and a beautiful woman fell in love is also a legend a fantasy
縱是遺憾收場　都必需跟你　明刀明槍
zung si wai ham sau coeng dou bit seoi gan nei ming dou ming coeng
always is regret as the end yet also essential to reveal to you intention of attack
子彈不怕上　一級級上塔尖欣賞　欣賞你憂傷*
zi daan bat paa soeng jat kap kap soengtaap zim jan soeng jan soeng nei jau soeng
bullet not afraid to encounter step by step up the tower tip to admire to admire your distress

就算你早有別人　無礙我爭取夢中人
zau syun nei zou jau bit jan mou ngoi ngo zang ceoi mung zung jan
even if you already have someone else does not hinder me to compete for my dream lover
扶搖直上　高到共你能擁吻
fu jiu zik soeng gou dou gung nei nang jung man
rising steeply tall enough with you to be able to kiss
別說到太高深　能自願便相襯
bit syut dou taai gou sam nang zi jyun bin soeng can
do not say too profoundly can voluntarily admit is matching
夠決心　越中箭我越勇敢
gau kyut sam jyut zung xin ngo jyut jung gam
enough determination the more arrows that hits me the more courageous I am

*寧願天去收我　也替你受重傷
金剛跟美女戀上　也是個傳奇狂想
縱是遺憾收場　都必需跟你　明刀明槍
子彈不怕上　一級級上塔尖欣賞　欣賞你憂傷*

不屑　不信　不怕　打擊更令我堅強
bat sit bat seon bat paa daa gik gang ling ngo gin koeng
disdain not believing fearless striking will cause me to be strong
這縱是妄想　能得到你給舉世景仰
ze zung si mong soeng nang dak dou nei kap geoi sai ging joeng
this always is a vain attempt can attain you to allow the world to look up to
我有我夢與想　多高攀也敢攀上
ngo jau ngo mung jyu soeng do gou paan jaa gam paan soeng
I have my dream and wish much social climbing yet also daring to climb up
這份愛傳奇無雙
ze gan oi cyun kei mou soeng
this love is incomparable to any legend

縱是遺憾收場　都必需跟你　明刀明槍
zung si wai ham sau coeng dou bit seoi gan nei ming dou ming coeng
always is regret as the end yet also essential to reveal to you intention of attack
子彈不怕上　一級級上塔尖欣賞
zi daan bat paa soeng jat kap kap soengtaap zim jan soeng
bullet not afraid to encounter step by step up the tower tip to admire
苦命人　相擁俯看　世上風霜
fu ming jan soeng jung fu hon sai soeng fung soeng
bitter fated person embracing each other while looking at the world's wind and frost



~ translation by be4me