陳奕迅 - 單車

不要不要假設我知道　一切一切也都是為我而做
bat yiu bat yiu ga chit ngo ji dou yat chai yat chai ya dou si wai ngo yi jou
do not do not need to pretend that I know that everything you do is for me
為何這麼偉大　如此感覺不到
wai ho je mo wai daai yu chi gam gok bat dou
why are you so great in this way yet I do not feel it
不說一句的愛有多好　只有一次記得實在接觸到
bat syut yat geui dik oi yau do hou ji yau yat chi gei dak sat joi jip chuk dou
I cannot say how great a word of love is only remembering coming in contact with it once
騎這單車的我兩　懐緊貼背的擁抱
kei jeuk daan che dik ngo leung waai gan tip bui dik yung pou
the two of us riding a bike carrying on a close embrace in the back

*難離難捨想抱緊些　茫茫人生好像荒野
naan lei naan se seung pou gan se mong mong yan sang hou jeung fong ye
hard to leave hard to abandon there is some you want to hold onto vast life is like the wilderness
如孩兒能伏於爸爸的肩膊　誰要下車
yu haai yi nang fuk yu ba ba dik gin bok seui yiu ha che
if I can lie upon my father's shoulder then who would want to get off the bike
難離難捨總有一些　常情如此不可推卸*
naan lei naan se jung yau yat se seung ching yu chi bat ho teui se
there is always some that are hard to leave hard to abandon if reason is this it cannot be avoided
任世間再冷酷　想起這單車還有幸福可借
yam sai gaan joi laang huk seung hei je daan che waan yau hang fuk ho je
let the world be even grimmer thinking of this bicycle I still have happiness to lend

經已給我怎會看不到　雖說演你角色實在有難度
ging yi kep ngo jam wui hon bat dou seui syut yin nei gok sik sat joi yau naan dou
already given it to me how did I not see it I must say to play your part is actually very hard
從來虛位以待　何不給個擁抱
chung loi heui wai yi doi ho bat kap go yung pou
always awaiting in a weaker position why not give a hug
想我怎去相信這一套　多疼惜我卻不便讓我知道
seung ngo jam heui seung seun je yat tou do tang sik ngo keuk bat bin yeung ngo ji dou
want me to believe in your ways how much you cherish me yet it is inconvenient to let me know
懷念單車給你我　唯一有過的擁抱
waai nim daan che kap nei ngo wai yat yau gwo dik yung pou
cherishing the memories the bicycle gave you and me only ever having that chance to embrace

難離難捨想抱緊些　茫茫人生好像荒野
naan lei naan se seung pou gan se mong mong yan sang hou jeung fong ye
hard to leave hard to abandon there is some you want to hold onto vast life is like the wilderness
如孩兒能伏於爸爸的肩膊　那怕遙遙長路多斜
yu haai yi nang fuk yu ba ba dik gin bok na pa yiu yiu jeung lou do che
if I can lie upon my father's shoulder then who would be afraid of how steep the long long road is
你愛我愛多些　讓我他朝走得健壯些
nei oi ngo oi do se yeung ngo ta chiu jau de gin jong se
how much do you love me to let me be strong and healthy in the future
你介意來愛護　有靠誰施捨
nei gaai yi loi oi wu yau kaau seui si se
you mind this cherishing but who can you rely on to take pity

*難離難捨想抱緊些　茫茫人生好像荒野
如孩兒能伏於爸爸的肩膊　誰要下車
難離難捨總有一些　常情如此不可推卸*
任世間怨我壞　可知我只得你承受我的狂或野
yam sai gaan yun ngo waai ho ji ngo ji dak nei sing sau ngo dik kwong waak ye
let the world resent me for being bad knowing I only have you to bear my madness and wildness



~ translation by wait4me