孫燕姿 - 遇見

聽見冬天的離開
ting jian dong tian de li kai
hear winter's departure
我在某年某月醒過來
wo zai mou nian mou yue xing guo lai
in which year which month I awaken
我想　我等　我期待
wo xiang wo deng wo qi dai
I want I wait I anticipate
未來卻不能因此安排
wei lai que bu neng yin ci an pai
the future yet cannot consequently be planned

*陰天　傍晚　車窗外
yin tian bang wan che chuang wai
cloudy evening outside the car window
未來有一個人在等待
wei lai you yi ge ren zai deng dai
the future has a person waiting
向左　向右　向前看
xiang zuo xiang you xiang qian kan
towards left towards right towards front look
愛要拐幾個彎才來
ai yao guai ji de wan cai lai
love needs to turn several bends only then will arrive

我遇見誰
wo yu jian shei
I encounter who
會有怎樣的對白
hui you zen yang de dui bai
will have what kind of dialogue
我等的人
wo deng de ren
the person I wait for
他在多遠的未來
ta zai duo yuan de wei lai
he is how far in the future
我聽見風
wo ting jian feng
I hear the wind
來自地鐵和人海
lai zi di tie he ren hai
come from underground rails and a sea of people
我排著隊
wo pai zhe dui
I am getting in line
拿著愛的號碼牌*
na zhe ai de hao ma pai
holding love's number tile

*陰天　傍晚　車窗外
未來有一個人在等待
向左　向右　向前看
愛要拐幾個彎才來

我遇見誰
會有怎樣的對白
我等的人
他在多遠的未來
我聽見風
來自地鐵和人海
我排著隊
拿著愛的號碼牌*

我往前飛
wo wang qian fei
I fly forwards
飛過一片時間海
fei guo yi pian shi jian hai
fly over an abundance of time
我們也曾
wo men ye ceng
we also previously
在愛情裡受傷害
zai ai qing li shou shang hai
while in love suffer injury
我看著路
wo kan zhe lu
I am looking at the road
夢的入口有點窄
meng de ru kou you dian zhai
dream's entrance is a bit narrow
我遇見你
wo yu jian ni
I encounter you
是最美麗的意外
shi zui mei li de yi wai
is the most beautiful accident
總有一天我的謎底會解開
zong you yi tian wo de mi di hui jie kai
inevitably one day my riddle will be solved



~ translation by tears