Beyond - 冷雨夜

在雨中漫步　藍色街燈漸露
zoi jyu zung maan bou laam sik gaai dang zim lou
in the rain stroll the blue streetlight gradually reveal
相對望　無聲緊擁抱著
soeng deoi mong mou sing gan jung pou zoek
mutually gaze towards silently tightly embracing
為了找往日　尋溫馨的往日　消失了
wai liu zaau wong jat cam wan hing dik siu sat liu
in order to find the past search for the warmth of the past disappeared

任雨灑我面　難分水點淚痕
jam jyu saa ngo min naan fan seoi dim leoi han
let rain sprinkle on my face difficult to distinguish water droplets and tear stains
心更亂　愁絲繞千百段
sam gang lyun sau si jiu cin baak dyun
heart even more confused traces of sadness entwine thousand hundred lengths
驟變的態度　無心傷她說話　收不了
zaau bin dik taai dou mou sam soeng taa syut waa sau bat liu
suddenly changed attitude unintentional hurt her words cannot take back

*冷雨夜我在妳身邊
laang jyu je ngo zoi nei san bin
cold rainy night I am by your side
盼望妳會知　可知道我的心
paan mong nei wui zi ho zi dou ngo dik sam
hope you will know can understand my heart
比當初已改變　只牽強地相處
bei dong co ji goi bin zi hin koeng dei soeng cyu
compared to initially already changed only strenuously interact
冷雨夜我不想歸家
laang jyu je ngo bat soeng gwai gaa
cold rainy night I do not want to return home
怕望妳背影　只苦笑望雨點
paa mong nei bui jing zi fu siu mong jyu dim
afraid to gaze at your back figure only forcingly smile gaze at raindrops
須知要說清楚　可惜我沒膽試*
seoi zi jiu syut cing co ho sik ngo mut daam si
must know need to explain clearly unfortunately I do not have the guts to try

在雨中漫步　嘗水中的味道
zoi jyu zung maan bou soeng seoi zung dik mei dou
in the rain stroll taste within water the flavor
仿似是　情此刻的盡時
fong ci si cing ci hak dik zeon si
seems as if feelings this moment when exhausted
未了解結合　留低思憶片段　不經意
mei liu gaai git hap lau dai si jik pin dyun bat ging ji
not yet understand the union to leave behind longing excerpts by accident

*冷雨夜我在妳身邊
盼望妳會知　可知道我的心
比當初已改變　只牽強地相處
冷雨夜我不想歸家
怕望妳背影　只苦笑望雨點
須知要說清楚　可惜我沒膽試*

*冷雨夜我在妳身邊
盼望妳會知　可知道我的心
比當初已改變　只牽強地相處
冷雨夜我不想歸家
怕望妳背影　只苦笑望雨點
須知要說清楚　可惜我沒膽試*



~ translation by t34rs