張學友 - 望月

*狼在叫　雪正飄
long zoi giu syut zing piu
wolf is calling snow just floating
月似鏡子天上照
jyut ci geng zi tin soeng ziu
moon resembles a mirror to illuminate the sky
路正長　酒樽搖
lou zing coeng zau zeon jiu
road just long wine bottle rocks
任那孤單心裡燒*
jam naa gu daan sam leoi siu
let that loneliness inside the heart burn
情逝了　愛已消
cing sai liu oi ji siu
sentiments died love already vanished
傲向孤高清月笑
ngou hoeng gu gou cing jyut siu
pride towards lonely high clear moon laugh
若聽到　我的話
joek teng dou ngo dik waa
if hear my words
願訴心聲好醉掉
jyun sou sam seng hou zeoi diu
wish to tell aspirations good to drink away

**在這黑暗中悠悠獨照
zoi ze hak am zung jau jau duk ziu
in this darkness unhurriedly alone reflect
你應知一切的奧妙
nei jing zi jat cai dik ou miu
you should know the marvelous of everything
但你不作聲不照料
daan nei bat zok sing bat ziu liu
but you do not make sound do not tend
任你我各自困擾**
jam nei ngo gok zi kwan jiu
let you and I individually be perplexed
***你會否聽到呼叫***
nei wui fau teng dou fu giu
you will or not hear the calling
****慰解此心到破曉****
wai gaai ci sam dou po hiu
to comfort and relieve this heart until dawn
***你會否聽到呼叫***

人在變　獸與妖
jan zoi bin sau jyu jiu
person is changing beast and monster
面似坦率心在笑
min ci taan seot sam zoi siu
face appears frank heart is laughing
雙手搶　尾巴搖
soeng sau coeng mei baa jiu
both hands snatch the tail wags
競向天公比折腰
ging hoeng tin gung bei zit jiu
vie against the ruler of heaven comparable to bow at waist
情共愛　也煙消
cing gung oi jaa jin siu
sentiments and love also mist disperses
俗世祇堪風月照
zuk sai zi ham fung jyut ziu
the secular world only capable of beautiful scenery to reflect
洗不清　刷不掉
sai bat cing caat bat diu
cannot wash clear cannot scrub away
是那鬥爭的浪潮
si naa dau zang dik long ciu
it is tide of that battle

**在這黑暗中悠悠獨照
你應知一切的奧妙
但你不作聲不照料
任你我各自困擾**
***你會否聽到呼叫***
****慰解此心到破曉****
***你會否聽到呼叫***

*狼在叫　雪正飄
月似鏡子天上照
路正長　酒樽搖
任那孤單心裡燒*
人在世　四方飄
jan zoi sai sei fong piu
person in the world in all directions drift
就似根本不重要
zau ci gan bun bat zung jiu
just seems basically not important
水中花　鏡中月
seoi zung faa geng zung jyut
flower in the water moon in the mirror
誰來渡我風雨橋
seoi loi dou ngo fung jyu kiu
who comes to cross my wind and rain bridge

就算哭笑中豪情未了
zau syun huk siu zung hou cing mei liu
even if during crying and laughter grand sentiments not over
終於都會消耗掉
zung jyu dou wui siu hou diu
eventually all will consume away
讓我舉這杯再對月
joeng ngo geoi ze bui zoi deoi jyut
let me raise this cup towards the moon again
就算這世情難料
zau syun ze sai cing naan liu
even if this world's sentiments are difficult to anticipate
***你會否聽到呼叫***
****慰解此心到破曉****
***你會否聽到呼叫***

***你會否聽到呼叫***
****慰解此心到破曉****
***你會否聽到呼叫***



~ translation by t34rs