彭羚 - 一千零一晚

我知道我們會一起
ngo zi dou ngo mun wui jat hei
I know we will be together
因你令我歡喜
jan nei ling ngo fun hei
because you make me happy
甜蜜的感覺甜得要死
tim mat dik gam gok tim dak jiu sei
sweet feeling sweetness to the extreme
只怕　完全為了自己
zi paa jyun cyun wai liu zi gei
only afraid completely for myself

哪知道　因為愛惜你
naa zi dou jan wai oi sek nei
who knows because cherish you
亦愛惜甘裡帶酸的回味
jik oi sek gam leoi daai syun dik wui mei
also cherish within sweetness brings sour aftertaste
也許假設從此永別你
jaa heoi gaa cit cung ci wing bit nei
perhaps suppose from now on forever leave you
便知你已是我空氣
bin zi nei ji si ngo hung hei
even if know you already are my atmosphere

*原來不見一晚
jyun loi bat gin jat maan
actually not see for one night
我像過了一千晚
ngo zoeng gwo liu jat cin maan
I resemble to go through one thousand nights
從前或太習慣　你的歡顏
cung cin waak taai zaap gwaan nei dik fun ngaan
in the past maybe too accustomed to your happy face
如未來沒有著你　能怎辦
jyu mei loi mut jau zoek nei nang zam baan
if the future does not have you how can handle
突然像失去宇宙那麼感嘆
dat jin zoeng sat heoi jyu zau naa mo gam taan
suddenly resembles to lose the universe that lament
原來想你一晚　我像過了一千晚
jyun loi soeng nei jat maan ngo zoeng gwo liu jat cin maan
acttually think of you for one night I resemble to go through one thousand nights
從來沒有習慣　對你朝思夜盼
cung loi mut jau zaap gwaan deoi nei ziu si je paan
never before accustomed towards you 'morning think night hope'
離別你獨處　才發覺這樣難
lei bit nei duk cyu coi faat gok ze joeng naan
leaving you to live alone only then to discover this way is difficult
在這最脆弱時間
zoi ze zeoi ceoi joek si gaan
during this most frail time
才知感覺未淡*
coi zi gam gok mei taam
only then know feeling not yet dull

我知道我們會相親
ngo zi dou ngo mun wui soeng can
I know we will go to arranged dates
不過為了開心
bat gwo wai liu hoi sam
but for happiness
餘下多少愛情不要緊
jyu haa do siu oi cing bat jiu gan
remaining how much love is not important
只當　從來沒有認真
zi dong cung loi mut jau jing zan
only regard as never before serious

哪知道天地那麼細
naa zi dou tin dei naa mo sai
who knows the world is that small
亦怕找不到昨天的連繫
jik paa zaau bat dou zok tin dik lin hai
also fear cannot find yesterday's connection
再多歡慰難將你代替
zoi do fun wai naan zoeng nei doi tai
even more happiness comfort difficult to replace you
便知我愛著你一切
bin zi ngo oi zoek nei jat cai
even if I am loving your everything

*原來不見一晚
我像過了一千晚
從前或太習慣　你的歡顏
如未來沒有著你　能怎辦
突然像失去宇宙那麼感嘆
原來想你一晚　我像過了一千晚
從來沒有習慣　對你朝思夜盼
離別你獨處　才發覺這樣難
在這最脆弱時間
才知感覺未淡*

*原來不見一晚
我像過了一千晚
從前或太習慣　你的歡顏
如未來沒有著你　能怎辦
突然像失去宇宙那麼感嘆
原來想你一晚　我像過了一千晚
從來沒有習慣　對你朝思夜盼
離別你獨處　才發覺這樣難
在這最脆弱時間
才知感覺未淡*



~ translation by t34rs