劉雅麗 - 我和春天有個約會

夜闌人靜處　響起了
je laan jan zing cyu hoeng hei liu
in the silence of the night making noise
一闋幽幽的saxophone
jat kyut jau jau dik saxophone
a verse of a faint saxophone
牽起了　愁懷於深心處
hin hei liu sau waai jyu sam sam cyu
bringing up sadness deep in the heart
夜闌人靜處　當聽到
je laan jan zing cyu dong teng dou
in the silence of the night when hearing
這一闋幽幽的saxophone
ze jat kyut jau jau dik saxophone
this verse of a faint saxophone
想起你　茫然於　漆黑夜半
soeng hei nei mong jin jyu cat hak je bun
think of you at a loss in the pitch dark of midnight

在這晚星月迷濛
zoi ze maan sing jyut mai mung
during this evening stars and moon misty
盼再看到你臉容
paan zoi hon dou nei lim jung
hope to see your face again
在這晚思念無窮
zoi ze maan si nim mou kung
during this evening longing is endless
心中感覺似沒法操縱
sam zung gam gok ci mut faat cou zung
the heart's feeling seems unable to control
想終有日我面對你
soeng zung jau jat ngo min deoi nei
wish eventually one day I face you
交底我內裡情濃
gaau dai ngo noi leoi cing nung
communicate my inner concentrated emotions
春風那日會為你跟我重逢吹送
ceon fung naa jat wui wai nei gan ngo cung fung ceoi sung
spring breeze that day will for your and mine reunion blow and give

*夜闌人靜處　當天際
je laan jan zing cyu dong tin zai
in the silence of the night when the horizon
星與月漸漸流動
sing jyu jyut zim zim lau dung
stars and moon gradually flow
感觸有如潮水般洶湧
gam zuk jau jyu ciu seoi bun hung jung
feelings as if in the manner of tides surge
若是情未凍　請跟我
joek si cing mei dung cing gan ngo
if emotions not yet cold please follow me
哼這幽幽的saxophone*
hang ze jau jau dik saxophone
hum this faint saxophone
於今晚　柔柔的　想我入夢中
jyu gam maan jau jau dik soeng ngo jap mung zung
tonight gently think of me enter dreams

*夜闌人靜處　當天際
星與月漸漸流動
感觸有如潮水般洶湧
若是情未凍　請跟我
哼這幽幽的saxophone*
它可以　柔柔將　真愛為你送
taa ho ji jau jau zoeng zan oi wai nei sung
it can gently bring true love to give for you

若是情未凍　始終相信
joek si cing mei dung ci zung soeng seon
if emotions not yet cold all along believe
我倆與春天有個約會
ngo loeng jyu ceon tin jau go joek wui
both of us with spring have a date
I have a date with spring



~ translation by t34rs