周柏豪 - 夠鐘

像我這樣　成就或太牽強
zoeng ngo ze joeng sing zau waak taai hin koeng
to be like me this way accomplishments perhaps are too far-fetched
而像你這樣　每一位也心癢
er zoeng nei ze joeng mui jat wai jaa sam joeng
and to be like you this way everyone also 'heart itches' (interested)
清楚　你未暗示我　是我幻想
cing co nei mei am si ngo si ngo waan soeng
clear you have not hint to me it is my imagination
給我想太多　導致內傷
kap ngo soeng taai do dou zi noi soeng
allows me to think too much leads to internal injury
迷藥快過　回復正常
mai joek faai gwo wui fuk zing soeng
bewildering substance soon passes return to normality

*夠鐘死心了
gau zung sei sam liu
time's up for heart to give up
當你沉默得高調
dong nei cam mak dak gou diu
when you are silent to be high profile
當得我歷劫低潮*
dong dak ngo lik gip dai ciu
even after when I experience low tide
為何尚要打擾
wai ho soeng jiu daa jiu
why still want to disrupt
**過幾多通宵　至肯醒覺才願退燒
gwo gei do tung siu zi hang sing gok coi jyun teoi siu
go through how many all-nighters until agree to wake up only then willing to reduce fever
愛不了　卻偏走不了**　別說笑
oi bat liu koek pin zou bat liu bit syut siu
cannot love yet contrarily cannot leave do not joke

沒有感受　靈魂被你拖走
mut jau gam sau ling wan bei nei to zau
do not have feelings spirit is dragged away by you
纏在你左右　我乞討等接收
cin zoi nei zo jau ngo hat tou dang zip sau
pestering your left and right sides I beg till accepting
風沙撲面我未怕　為你暴走
fung saa pok min ngo mei paa wai nei bou zau
sandstorm attacks face I am not afraid for you to go berserk
驚覺只有沙　沒有綠洲
geng gok zi jau saa mut jau luk zau
suddenly realize only have sand do not have oasis
還是放棄　無謂獻醜
waan si fong hei mou wai hin cau
or to give up meaningless to self-deprecate

*夠鐘死心了
當你沉默得高調
當得我歷劫低潮*
為何尚要騷擾
**過幾多通宵　至肯醒覺才願退燒
愛不了　卻偏走不了**　沒救了
mut gau liu
unable to rescue

一蹶不振的我從今起好應該自量
jat kyut bat zan dik ngo cung gam hei hou jing goi zi loeng
one setback leads to my collapse from now on really should self-measure
面對高貴漂亮的扮相
min deoi gou gwai piu loeng dik baan soeng
facing glamourous beautiful stage costume
別妄想高攀得到金獎
bit mong soeng gou paan dak dou gam soeng
do not attempt in vain to socially climb to obtain gold award

何事落到這收場　枯死在你的手上
ho si lok dou ze sau coeng fu sei zoi nei dik sau soeng
for what matter to befallen to this ending wilt to death within your hand
風花月似戲一場　遺容任你瞻仰
fung faa jyut ci hei jat coeng wai jung jam nei zim joeng
wind flower moon resembles an act of a play the deceased remains allow you to revere
壯觀得誇張　你可會流著淚冥想
zong gun dak kwaa zoeng nei ho wui lau zoek leoi ming soeng
spectacular to be exaggerated will you be crying tears while meditating
最終你　吐出這一句　別勉強
zeoi zung nei tou ceot ze jat geoi bit min koeng
ultimately you utter out this one phrase do not force



~ translation by t34rs