關心妍 - 我太強

一般測試中得知　我機智
jat bun cak si zung dak zi ngo gei zi
from general tests find out I am witty
處理庶務與人事　我精於
cyu lei syu mou jyu jan si ngo zing jyu
handle various matters and personnel I am adept
坊間一百本好書　我是博士
fong gaan jat baak bun hou syu ngo si bok si
in bookstores a hundred good books I am a doctorate
我有過百好處
ngo jau gwo baak hou cyu
I have over hundreds of benefits

*自給自足　是可以
zi kap zi zuk si ho ji
self-sufficient is possible
十億年薪　不會滿足一輩子
sap jik nin san bat wui mun zuk jat bui zi
one billion annual salary will not satisfy for a lifetime
生活都不缺　心頭只渴望　披嫁衣*
sang wut dou bat kyut sam tau zi hot mong pei gaa ji
life also not lacking heart only longing to drape wedding clothes

**即管揭穿我　諷刺我毫無大志**
zik gun kit cyun ngo fung ci ngo hou mou daai zi
by all means expose me mock me to completely lack high ambition
我無名指　只想多一隻戒子
ngo mou meng zi zi soeng do jat zek gaai zi
my ring finger only wants one more ring
如明白我　滲透我內心深處
jyu ming baak ngo sam tau ngo noi sam sam cyu
if understand me seep into the depths of my heart
看似剛強　實質小女子
hon ci gong koeng sat zat siu neoi zi
seems to be strong actually 'little woman'

***即管貶低我　諷刺我難成大器***
zik gun bin dai ngo fung ci ngo naan sing daai hei
by all means belittle me mock me difficult to become capable
今非昔比　始終需要愛情包庇
gam fei sik bei ci zung seoi jiu oi cing baau bei
the present cannot compare to the past all along need love to shield
無人受理　領教了慘遭拋棄
mou jan sau lei ling gaau liu caam zou paau hei
no one accepts to hear experienced suffer abandonment
我再精明　卻得不到你
ngo zoi zing ming koek dak bat dou nei
even if I am smarter however cannot obtain you

哪處旅遊是聖地　我知道
naa cyu leoi jau si sing dei ngo zi dou
which place to travel is sacred location I know
世界政局與時事　我都知
sai gaai zing guk jyu si si ngo dou zi
world political situation and current events I also know
關於演奏或拍子　我是博士
gwaan jyu jin zau waak paak zi ngo si bok si
regarding musical performance or tempo I am a doctorate
隨時表演一次
ceoi si biu jin jat ci
any time can demonstrate once

*自給自足　是可以
十億年薪　不會滿足一輩子
生活都不缺　心頭只渴望披嫁衣*

**即管揭穿我　諷刺我毫無大志**
最大投資　將青春給你透支
zeoi daai tau zi zoeng cing ceon kap nei tau zi
the biggest investment give youth to you to exhaust
****毫無運氣　輸光所有的賭注
hou mou wan hei syu gwong so jau dik dou zyu
completely lack good luck to lose all wagers
我再堅持　敵不過天意****
ngo zoi gin ci dik bat gwo tin ji
even if I persevere cannot rival against the will of the heavens

***即管貶低我　諷刺我難成大器***
*****家中餐檯　不想招呼三五知己
gaa zung caan toi bat soeng ziu fu sam ng zi gei
dining table at home do not want to host several friends
床頭位置　我永遠穩守給你
cong tau wai zi ngo wing jyun wan sau kap nei
bedside position I always surely guard for you
就算卑微　我只想抱你*****
zau syun bei mei ngo zi soeng pou nei
although lowly I only want to embrace you

**即管揭穿我　諷刺我毫無大志**
錯誤投資　不懂得點到即止
co ng tau zi bat dung dak dim dou zik zi
mistaken investment do not comprehend how to stop at appropriate time
****毫無運氣　輸光所有的賭注
我再堅持　敵不過天意****

***即管貶低我　諷刺我難成大器***
*****家中餐檯　不想招呼三五知己
床頭位置　我永遠穩守給你
就算卑微　我只想抱你*****



~ translation by t34rs