陳奕迅 - K歌之王

我唱得不夠動人你别皺眉
ngo cheung dak bu gau dung yan nei bit jau mei
if my singing is not moving enough please do not frown
我愿意和你約定至死
ngo yun ti wo nei yeuk ding ji sei
I am willing to make you a promise till death
我只想嬉戲唱游到下世紀
ngo ji seung hei hei cheung yau dou ha sai gei
I only want to merrily sing into the next century
請你别嫌我將這煽情奉獻給你
ching nei bit yim ngo jeung je sin ching fung hin kap nei
please do not detest me for offering you these feelings

還能憑甚麼擁抱若未令你興奮
waan nang pang sam mo yung pou yeuk mei ling nei hing fan
what can I depend on if hugging you has yet to make you excited
便宜地唱出寫在情歌的性感
pin yi dei cheung cheut se joi ching go dik sing gam
inexpensively I sing the sexuality written in love songs
還能憑甚麼要是愛不可感動人
waan nang pang sam mo yiu si oi bat ho gam dung yan
what can I depend on if wanting love is not moving enough
俗套的歌詞煽動你測忍
juk tou dik go chi sin dung nei chak yan
using vulgar lyrics to instigate you to be sympathetic

*誰人又相信一世一生這膚淺對白
seui yan yau seung seun yat sai yat sang je fu chin deui baak
and who believes in shallow lines of forever
來吧送給你叫幾百萬人流淚過的歌
loi ba sung kap nei giu gei baak maan yan lau leui gwo dik go
coming to give you a song that millions have cried over
如從未聽過誓言如幸福摩天輪
yu chung mei teng gwo sai yin hang fuk mo tin leun
as if you never heard of 'oath' or 'happy ferris wheel'
才令我因你要呼天叫地愛愛愛愛那麼多*
choi ling ngo yan nei yiu fu tin giu dei oi oi oi oi na mo do
only causes me to shout and scream love love love love that much more because of you

將我漫天心血一一拋到銀河
jeung ngo maan tin sam hyut yat yat paau dou ngan ho
throwing all of my meticulous care into the Milky Way
誰是垃圾誰不捨我難過分一丁目贈我
seui si laap saap seui bat se ngo naan gwo fan yat ding muk jang ngo
who is trash who does not cause me to feel sad share one small bit of it with me

我唱出心裡話時眼淚會流
ngo cheung cheut sam leui wa si ngaan leui wui lau
when I sing out my true feelings tears will drop
要是怕難過抱住我手
yiu si pa naan gwo pou jyu ngo sau
if you are afraid of being sad hold onto my hand
我只得千語萬言放在你心
ngo ji dak chin yu maan yin fong joi nei sam
I only have thousands of millions of words to place in your heart
比渴望地老天荒更簡單未算罕有
bei hot mong dei lou tin fong gang gaan daan mei syun hon yau
it is easier than wishing for forever and ever yet it is not considered rare

*誰人又相信一世一生這膚淺對白
來吧送給你叫幾百萬人流淚過的歌
如從未聽過誓言如幸福摩天輪
才令我因你要呼天叫地愛愛愛愛那麼多*

給你用力作二十首不捨不棄
kap nei yung lik jok yi sap sau bat se bat hei
giving you twenty songs that I composed of with power about not giving up or leaving
還附送你愛得過火
waan fu sung nei oi dak gwo fo
is still considered to be giving you too much love
給你賣力唱二十首真心真意
kap nei maai lik cheung yi sap sau jan sam jan yi
giving you twenty songs that I sang with power about being real and serious
米高峰都因我動容
mai gou fung dou yan ngo dung yung
even Mount Everest is melting because of me
無人及我你怎麼竟然說K歌之王是我
mou yan kap ngo nei jam mo ging yin syut K go ji wong si ngo
no one can compare to me but how could you unexpectedly say that I am the king of karaoke songs

我只想跟你未來浸在愛河
ngo ji seung gan nei mei loi jam joi oi ho
I only want to immerse in the Love River with your future
而你那呵欠絕得不能絕　絕到溶掉我
yi nei na ho him jyut dak bat nang jyut jyut dou yung diu ngo
and you yawn to cut me off shorter than short so short that I am melting



~ translation by wait4me