李克勤 - 不知不覺愛上你

*I love you　我不知不覺愛著妳太多
ngo bat zi bat gok oi zoek nei taai do
I am unconsciously loving you too much
I love you　卻不想跟他分一杯乳果
koek bat soeng gan taa fan jat bui jyu gwo
but do not want to share a cup of yogurt with him
I love you　若最後保留招紙剩低給我*
joek zeoi hau bou lau ziu zi zing dai kap ngo
if in the end keep a note to leave for me
當作是回憶已是不錯
dong zok si wui jik ji si bat co
regard as a memory already is pretty good

有情人就似沙數恆河
jau cing jan zau ci saa sou hang ho
lovers are similar to the countless grains of sand in the Ganges river
有緣和份並不多
jau jyun wo fan bing bat do
having fate and chance is not often
曾令你討厭　每天敷衍我
cang ling nei tou jim mui tin fu hin ngo
once made you dislike everyday bearing with me
努力過方知你我一樣傻
nou lik gwo fong zi nei ngo jat joeng so
worked with effort then know you and me are just as foolish

我為何讓你築起欄河
ngo wai ho joeng nei zuk hei laan ho
why do I let you build up a barrier
困住我心不再躲
kwan zyu ngo sam bat zoi do
trapping my heart no longer hiding
**甜蜜只因你　痛苦都因你
tim mat zi jan nei tung fu dou jan nei
sweet only because of you suffer also because of you
快樂過這冰山都會有山火**
faai lok gwo ze bing saan dou wui jau saan fo
happiness passed this iceberg also can have a wildfire

*I love you　我不知不覺愛著妳太多
I love you　卻不想跟他分一杯乳果
I love you　若最後保留招紙剩低給我*
難道你會不想我麼
naan dou nei wui bat soeng ngo mo
could it be that you do not think of me

***I love you　我喜歡輕輕吻著你耳朵
ngo hei fun heng heng man zoek nei ji do
I like to lightly kiss on your ear
I love you　每一吻背著不少的痛楚
mui jat  man bui zoek bat siu dik tung co
every kiss carries a lot of suffering
I love you　若你在明日感到甚麼不妥
joek nei zoi ming jat gam dou sam mo bat to
if tomorrow you feel somewhat not ready
盼你在回憶裏面找我***
paan nei zoi wui jik leoi min zaau ngo
hope from inside memories you find me

我為何讓你飾演巫婆
ngo wai ho joeng nei sik jin mou po
why do I let you act like a witch
送贈我這毒蘋果
sung zang ngo ze duk ping gwo
giving me this poisonous apple
**甜蜜只因你　痛苦都因你
快樂過這冰山都會有山火**

***I love you　我喜歡輕輕吻著你耳朵
I love you　每一吻背著不少的痛楚
I love you　若你在明日感到甚麼不妥
盼你在回憶裏面找我***

是我不勝負荷　你令我的心瘋魔
si ngo bat sing fu ho nei ling ngo dik sam fung mo
it is me cannot bear the burden you make my heart insane and devilish
愛我已經擁有過　可惜太快又離開我
oi ngo ji ging jung jau gwo ho sik taai faai jau lei hoi ngo
love I already possessed unfortunately too quickly leaves me again

I love you　我不知不覺愛著妳太多
ngo bat zi bat gok oi zoek nei taai do
I am unconsciously loving you too muchI love you
我多麼的想分這杯乳果
ngo do mo dik soeng fan ze bui jyu gwo
how much I want to share this cup of yogurt
I love you　但我是明白一切沒結果
daan ngo si ming baak jat cai mut git gwo
but I do understand everything does not have a result
當作是回憶已是不錯
dong zok si wui jik ji si bat
regard as a memory already is pretty good



~ translation by be4me