林師傑 - 逃出地球

那錯覺已叫你獻上了心機
naa co gok ji giu nei hin soeng liu sam gei
that misconception already ask you to offer effort
從妳眼內　怎跟他去比
cung nei ngaan noi zam gan taa heoi bei
from inside your eyes how to compare with him
你說每句對我太市價不菲
nei syut mui geoi deoi ngo taai si gaa bat fei
every sentence you say to me is worth more than market value
每句話　都深刻儲起
mui geoi waa dou sam hak cyu hei
every word also deeply stored

曾想像離開地球躲避
cang soeng zoeng lei hoi dei kau do bei
once imagined to leave the earth to hide
凌空飄浮空中閲讀妳
ling hung piu fau hung zung jyut duk nei
high up in the air floating float in the sky reading you
*回憶曾相遇之地
wui jik cang soeng jyu zi dei
memories once the place of meeting each other
從不求相認之期
cung bat kau soeng jing zi kei
never request the time of recognizing each other
人怎能坦露滋味
jan zam nang taan lou zi mei
how can people open-heartedly reveal feelings
誰可能否定分離*
seoi ho nang fau ding fan lei
who could possibly deny separation

這叫錯配那有對那個不起
ze giu co pui naa jau deoi naa go bat hei
this is called mismatched who has treat that one wrongly
矛盾妒忌　找不到自己
maau teon dou gei zaau bat dou zi gei
conflicted jealousy cannot find myself
愛上妳我為何仍扮演不羈
oi soeng nei ngo wai ho jing baan jin bat gei
to fall in love with you why am I still acting unruly
矛盾對換將心扉關閉起
maau teon deoi wun zoeng sam fei gwaan bai hei
contradictorily exchange with each other close up the inner heart

情願凌亂埋沒才沒人料到
cing jyun ling lyun maai mut coi mut jan liu dou
rather be buried in chaos then no one would anticipate
豁出去擔當角色才誤為騙徒
kut ceot heoi daam dong gok sik coi ng wai pin tou
to go risk everything to take on a role then be mistaken for a liar
對你痛快唱出
deoi nei tung faai coeng ceot
happily singing out to you
盼你和應到
paan nei wo jing dou
hope you could chime in

曾想像逃出地球躲避
can soeng tou ceot dei kau do bei
once imagined to escape the earth to hide
凌空飄浮空中唸日記
ling hung piu fau hung zung nim jat gei
high up in the air floating float in the sky reading out the journal
*回憶曾相遇之地
從不求相認之期
人怎能坦露滋味
誰可能否定分離*



~ translation by be4me