劉威煌 - 不離不棄

*拍著軚盤在聽　猛風的起勁
paak zoek taai pun zoi ting maang fung dik hei ging
clapping on the steering wheel while listening to the energy of the fierce wind
一轉開眼睛
jat zyun hoi ngaan zing
one turn opens the eyes
我突然驚醒　此際氣氛變靜
ngo dat jin ging sing ci zai hei fan bin zing
suddenly I am awaken then the atmosphere becomes calm
看著引擎頓了　怨聲中感應
hon zoek jan king deon liu jyun sing zung gam jing
watching the engine pause in reaction to the sound of complaint
原來極任性
jyun loi gik jam sing
actually extremely willful

望見爸爸的身影得以反省
mong gin baa baa dik san jing dak ji faan sing
seeing father's silhouette finally reflecting upon myself
從來為我艱辛亦撐起
cung loi wai ngo gaan san jik caang hei
always also support me through hardships
最壞時候都不棄也不離
zeoi waai si hau dou bat hei jaa bat lei
in the worst times also do not abandon and do not leave
前路既苦澀仍是美*
cin lou gei fu gip jing si mei
the path ahead both bitter and tart still is beautiful

**正當眼內全個世界丟低我在遠走
zing dong ngaan noi cyun go sai gaai diu dai ngo zoi jyun zau
just when inside my eyes the whole world neglect me running far away
唯有愛我的你卻願承受
wai jau oi ngo dik nei koek jyun sing sau
only you loving me still willing to bear
縱使眼內全個世界都失去但你甘願拯救
zung si ngaan noi cyun go sai gaai dou sat heoi daan nei gam jyun cing gau
even though inside my eyes the whole world also lost but you are willing to rescue
就算這以後　沒半點報酬
zau syun ze ji hau mut bun dim bou cau
even if this afterwards does not have any reward
卻永不放手**
koek wing bat fong sau
yet will never let go

*拍著軚盤在聽　猛風的起勁
一轉開眼睛
我突然驚醒　此際氣氛變靜
看著引擎頓了　怨聲中感應
原來極任性

望見爸爸的身影得以反省
從來為我艱辛亦撐起
最壞時候都不棄也不離
前路既苦澀仍是美*

**正當眼內全個世界丟低我在遠走
唯有愛我的你卻願承受
縱使眼內全個世界都失去但你甘願拯救
就算這以後　沒半點報酬卻永不放手**

**正當眼內全個世界丟低我在遠走
唯有愛我的你卻願承受
縱使眼內全個世界都失去但你甘願拯救
就算這以後　沒半點報酬卻永不放手**

拍著軚盤在聽　猛風的起勁
paak zoek taai pun zoi ting maang fung dik hei ging
clapping on the steering wheel while listening to the energy of the fierce wind
一轉開眼睛
jat zyun hoi ngaan zing
one turn opens the eyes
我突然驚醒　想到你的背影
ngo dat jin ging sing soeng dou nei dik bui jing
suddenly I am awaken thinking of your back's silhouette



~ translation by be4me