張國榮 - 當年情

輕輕笑聲　在為我送溫暖
heng heng siu seng zoi wai ngo sung wan nyun
soft laughter is giving me warmth
你為我注入快樂強電
nei wai ngo zyu jap faai lok koeng din
for me you inject happy strong charge
輕輕說聲　漫長路快要走過
heng heng syut seng maan coeng lou faai jiu zau gwo
soft speaking voice the endless road almost walk across
終於走到明媚晴天
zung jyu zau dou ming mei cing tin
finally walk to bright and beautiful sunny day

*聲聲歡呼躍起　像紅日發放金箭
seng seng fun fu joek hei zoeng hung jat faat fong gam zin
voice pleasantly shouting like the red glowing sun sending golden arrows
我伴你往日笑面重現
ngo bun nei wong jat siu min cung jin
I accompany you the former smiling face reappears
輕輕叫聲　共抬望眼看高空
heng heng giu seng gung toi mong ngaan hon gou hung
soft yelling together raise gazes to look towards the high sky
終於青天優美為你獻
zung jyu ceng tin jau mei wai nei hin
finally the elegant clear sky to offer you

擁著你　當初溫馨再湧現
jung zyu nei dong co wan hing zoi jung jin
embracing you the initial warm voice reemerges
心裡邊　童年稚氣夢未污染
sam leoi bin tung nin zi hei mung mei wu jim
within the heart the juvenile dream from childhood is not yet contaminated
今日我　與你又試肩並肩
gam jat ngo jyu nei jau si gin bing gin
today me with you shoulder to shoulder again
當年情　此刻是添上了新鮮
dong nin cing ci hak si tim soeng liu san sin
the sentiment of those years at this moment is replenish anew

一望你　眼裡溫馨已通電
jat mong nei ngaan leoi wan hing ji tung din
one gaze at you the warmth within your eyes already charged
心裡邊　從前夢一點未改變
sam leoi bin cung cin mung jat dim mei goi bin
within the heart the former dream has not change one bit
今日我　與你又試肩並肩
gam jat ngo jyu nei jau si gin bing gin
today me with you shoulder to shoulder again
當年情　再度添上新鮮*
dong nin cing zoi dou tim soeng san sin
the sentiment of those years is once more replenish anew

*聲聲歡呼躍起　像紅日發放金箭
我伴你往日笑面重現
輕輕叫聲　共抬望眼看高空
終於青天優美為你獻

擁著你　當初溫馨再湧現
心裡邊　童年稚氣夢未污染
今日我　與你又試肩並肩
當年情　此刻是添上了新鮮

一望你　眼裡溫馨已通電
心裡邊　從前夢一點未改變
今日我　與你又試肩並肩
當年情　再度添上新鮮*



~ translation by i4me