阿蘭 胡歌 - 一念執著

*一眼之念　一念執著
yi yan zhi nian yi nian zhi zhuo
a glimpse of remembrance a remembrance of stubbornness
註定就此飛蛾撲火
zhu ding jiu ci fei e pu huo
destined from this point on like moths flying into a flame
明知是禍為何還不知所措
ming zhi shi huo wei he hai bu zhi suo cuo
fully aware it is a misfortune still why do we not know what to
最好不見　最好不念
zui hao bu jian zui hao bu nian
best not to meet best not to miss
如此才可不與你相戀
ru ci cai ke bu yu ni xiang lian
only this way can I not be in love with you
多一步的擦肩就步步淪陷*
duo yi bu de ca jian jiu bu bu lun xian
one more step of 'brushing shoulder' then step by step fall into the trap

**是時間的過錯　讓我們只能錯過
shi shi jian de guo cuo rang wo men zhi neng cuo guo
it is the mistake of time can only let us miss the opportunity
我多想念你多遙遠
wo duo xiang nian ni duo yao yuan
how much I miss how far you are
早知道是苦果　這一刻也不想逃脫
zao zhi dao shi ku guo zhe yi ke ye bu xiang tao tuo
if I knew earlier it would be suffering this moment also do not want to escape
可惜這字眼太刺眼
ke xi zhe zi yan tai ci yan
unfortunately this wording is too unsightly
兩個世界之後**　***只好情深緣淺***
liang ge shi jie zhi hou zhi hao qing shen yuan qian
two worlds after without better options love deep fate shallow

*一眼之念　一念執著
註定就此飛蛾撲火
明知是禍為何還不知所措
最好不見　最好不念
如此才可不與你相戀
多一步的擦肩就步步淪陷*

**是時間的過錯　讓我們只能錯過
我多想念你多遙遠
早知道是苦果　這一刻也不想逃脫
可惜這字眼太刺眼
兩個世界之後**

是時間的過錯　我們只能錯過
shi shi jian de guo cuo wo men zhi neng cuo guo
it is the mistake of time we can only miss the opportunity
我有多麽想念你有多遙遠
wo you duo me xiang nian ni you duo yao yuan
I am missing how much you are how far
早知道結局是不能抗拒的錯
zao zhi dao jie ju shi bu neng kang ju de cuo
if I knew earlier the ending is a mistake that cannot be resist
停留在這一刻　不想逃脫
ting liu zai zhe yi ke bu xiang tao tuo
stopping in this moment do not want to escape

**是時間的過錯　讓我們只能錯過
我多想念你多遙遠
早知道是苦果　這一刻也不想逃脫
可惜這字眼太刺眼
兩個世界之後** ***只好情深緣淺***



~ translation by be4me

鄭秀文 - 感情線上

一個獨自在發燒　另外那位唇上結冰　負負得正
jat go duk zi zoi faat siu ling ngoi naa wai seon soeng git bing fu fu dak zing
alone with a fever the other one's lip is frozen negative plus negative gets positive
各取需要　多玄妙
gok ceoi seoi jiu do jyun miu
each gets what one needs how profound
也許　上天不給我的
jaa heoi soeng tin bat kap ngo dik
perhaps what the heavens do not give me
無論我兩臂怎緊扣　仍然走漏給我的
mou leon ngo loeng bei zam gan kau jing jin zau lau kap ngo dik
regardless of how tightly my arms grasp still leak out what is given to me
無論過去我怎失手　都會擁有
mou leon gwo heoi ngo zam sat sau dou wui jung jau
regardless of how I let slip in the past still able to possess

一個恨浪漫太少　另外那邊期望太多　實現不了
jat go han long maan taai siu ling ngoi naa bin kei mong taai do sat jin bat liu
one is romantic too seldomly the other one over there expects too much unable to achieve
結果將會　多微妙
git gwo zoeng wui do mei miu
the result will be very subtle
也許　上天的一對手
jaa heoi soeng tin dik jat deoi sau
perhaps a pair of the heavens' hands
移動你與我的分寸　行前或留後　這對手
ji dung nei jyu ngo dik fan cyun hang cin waak lau hau ze deoi sau
move the distance between you and me walk ahead or stay behind this pair of hands
其實正要送我給你　不要鬥
kei sat zing jiu sung ngo kap nei bat jiu dau
actually is about to give me to you to not fight

*分叉的感情線　正等我為你蔓延
fan caa dik gam cing sin zing dang ngo wai nei maan jin
the fork of the love line is waiting for me to extend for you
彼此的感情線*　交錯發展怎麼捨得去剪
bei ci dik gam cing sin gaau cok faat zin zam mo se dak heoi zin
each others' love line crisscrosses wrongly to develop how does one willingly cut
心在你身邊就算隱形亦有一天遇見
sam zoi nei san bin zau syun jan jing jik jau jat tin jyu gin
heart by your side even if invisible also one day will meet
那些感應　多靈驗
naa se gam jing do ling jim
those reactions how efficacious
也許被喜歡的女人
jaa heoi bei hei fun dik neoi jan
perhaps a woman being liked
從自信散發的光線　朦朧或明豔　不太難望見
cung zi seon saan faat dik gwong sin mung lung waak ming jim bat taai naan mong gin
from self-confidence emits a glow hazy or brightly beautiful not too hard to spot

*分叉的感情線　正等我為你蔓延
彼此的感情線*　早佈滿對方雙手
zou bou mun deoi fong soeng sau
early fully spread with each others' hands
你的感情線　看出我下個十年
nei dik gam cing sin hon ceot ngo haa go sap nin
your love line sees my next decade
分叉的感情線　總會有某天一起發展
fan caa dik gam cing sin zung wui jau mau tin jat hei faat zin
the fork of the love line always will someday develop together

等適合時候孤男寡女會連線
dang sik hap si hau gu naam gwaa neoi wui lin sin
wait for a suitable time single male and female will connect the line
**深呼吸等適合時候一場交戰**
sam fu kap dang sik hap si hau jat coeng gaau zin
take a deep breath wait for a suitable time a fighting round
深呼吸等適合時候孤男寡女去連線
sam fu kap dang sik hap si hau gu naam gwaa neoi heoi lin sin
take a deep breath wait for a suitable time single male and female going to connect the line
**深呼吸等適合時候一場交戰**



~ translation by be4me