阿蘭 胡歌 - 一念執著

*一眼之念　一念執著
yi yan zhi nian yi nian zhi zhuo
a glimpse of remembrance a remembrance of stubbornness
註定就此飛蛾撲火
zhu ding jiu ci fei e pu huo
destined from this point on like moths flying into a flame
明知是禍為何還不知所措
ming zhi shi huo wei he hai bu zhi suo cuo
fully aware it is a misfortune still why do we not know what to
最好不見　最好不念
zui hao bu jian zui hao bu nian
best not to meet best not to miss
如此才可不與你相戀
ru ci cai ke bu yu ni xiang lian
only this way can I not be in love with you
多一步的擦肩就步步淪陷*
duo yi bu de ca jian jiu bu bu lun xian
one more step of 'brushing shoulder' then step by step fall into the trap

**是時間的過錯　讓我們只能錯過
shi shi jian de guo cuo rang wo men zhi neng cuo guo
it is the mistake of time can only let us miss the opportunity
我多想念你多遙遠
wo duo xiang nian ni duo yao yuan
how much I miss how far you are
早知道是苦果　這一刻也不想逃脫
zao zhi dao shi ku guo zhe yi ke ye bu xiang tao tuo
if I knew earlier it would be suffering this moment also do not want to escape
可惜這字眼太刺眼
ke xi zhe zi yan tai ci yan
unfortunately this wording is too unsightly
兩個世界之後**　***只好情深緣淺***
liang ge shi jie zhi hou zhi hao qing shen yuan qian
two worlds after without better options love deep fate shallow

*一眼之念　一念執著
註定就此飛蛾撲火
明知是禍為何還不知所措
最好不見　最好不念
如此才可不與你相戀
多一步的擦肩就步步淪陷*

**是時間的過錯　讓我們只能錯過
我多想念你多遙遠
早知道是苦果　這一刻也不想逃脫
可惜這字眼太刺眼
兩個世界之後**

是時間的過錯　我們只能錯過
shi shi jian de guo cuo wo men zhi neng cuo guo
it is the mistake of time we can only miss the opportunity
我有多麽想念你有多遙遠
wo you duo me xiang nian ni you duo yao yuan
I am missing how much you are how far
早知道結局是不能抗拒的錯
zao zhi dao jie ju shi bu neng kang ju de cuo
if I knew earlier the ending is a mistake that cannot be resist
停留在這一刻　不想逃脫
ting liu zai zhe yi ke bu xiang tao tuo
stopping in this moment do not want to escape

**是時間的過錯　讓我們只能錯過
我多想念你多遙遠
早知道是苦果　這一刻也不想逃脫
可惜這字眼太刺眼
兩個世界之後** ***只好情深緣淺***



~ translation by be4me