陳奕迅 - 想聽

風怎麼叫　話我知蜜蜂怎笑
fung zam mo giu waa ngo zi mat fung zam siu
how does the wind shout? tell me how do honey bees laugh?
星怎不叫囂　難道怕誰人被搔擾
sing zam bat giu hiu naan dou paa seoi jan bei sou jiu
why do stars not hoot? could they be afraid to disturb someone?
想緊握這　靜悄的一秒
soeng gan ngak ze zing ciu dik jat miu
want to tightly grasp this one extremely quiet second
噪音聽厭了愛上在深宵
cou jam ting jim liu oi soeng zoi sam siu
tired of hearing noises fell in love with the late night
呆看這寂寞雨點　放浪輕飄
ngoi hon ze zik mok jyu dim fong long hing piu
blankly stare at these lonely raindrops unrestrained and lightly drift

如果寧靜中感到害怕　送我相擁有用嗎
jyu gwo ning zing zung gam dou hoi paa sung ngo soeng jung jau jung maa
if in serenity one feels afraid will giving me an embrace be useful?
會為我添上顧慮嗎　可安心嗎
wui wai ngo tim song gu leoi maa ho on sam maa
will it add on more worries for me? can it provide a peace of mind?
平靜的海　仍充滿熱情暗浪
ping zing dik hoi jing cung mun jit cing am long
the tranquil ocean still full of passionate hidden waves
只得一剎那　捉不緊變化
zi dak jat saat naa zuk bat gam bin faa
only have one moment cannot tightly capture transformations
雖安身這個懷裡亦怕
seoi on san ze go waai leoi jik paa
although have taken shelter within this embrace still afraid

想聽得見　用耳聽未必聽見
soeng teng dak gin jung ji teng mei bit teng gin
want to be able to hear to use the ear to listen might not be able to hear
將心擺耳邊　才驟覺沉默有深淺
zoeng sam baai ji bin coi zaau gok cam mak jau sam cin
put the heart near the ear then suddenly aware silence has depth
聽到淺笑　用笑織冠冕
teng dou cin siu jung siu zik gun min
can hear a light laugh use laughter to unify elegance
縱聽得剎那夠快樂一天
zung teng dak saat naa gau faai lok jat tin
even to hear that moment is enough happiness for a day
陶醉這靜默愛戀　快樂飛天
tou zeoi ze zing mak oi lyun faai lok fei tin
infatuated with this silent love happiness flies sky high

如果寧靜中感到害怕　送你相擁有用嗎
jyu gwo ning zing zung gam dou hoi paa sung nei soeng jung jau jung maa
if in serenity one feels afraid will giving you an embrace be useful?
會為你添上顧慮嗎　可安心嗎
wui wai nei tim song gu leoi maa ho on sam maa
will it add on more worries for you? can it provide a peace of mind?
平靜的海　仍充滿熱情暗浪
ping zing dik hoi jing cung mun jit cing am long
the tranquil ocean still full of passionate hidden waves
想聽出變化　想聽出記掛
soeng teng ceot bin faa soeng teng ceot gei gwaa
want to hear transformations want to hear longing
想聽聽到嗎　容我念掛
soeng teng teng dou maa jung ngo nim gwaa
want to hear can it be heard? let me yearn

如果沉睡中感到害怕　你這相擁有用嗎
jyu gwo cam seoi zung gam dou hoi paa nei ze soeng jung jau jung maa
if in deep sleep one feels afraid will your embrace be useful?
會為我牽去顧慮嗎　可安息嗎
wui wai ngo hin heoi gu leoi maa ho on sik maa
will it draw away worries for me? will I be at peace?
平靜的海　無心叫熱情靠岸
ping zing dik hoi mou sam giu jit cing kaau ngon
the tranquil ocean unintentionally calls passion to the shore
可惜一剎那　可惜這變化
ho sik jat saat naa ho sik ze bin fa
unfortunately one moment unfortunately this transformation
雖安身這個懷裡亦怕
seoi on san ze go waai leoi jik paa
although have taken shelter within this embrace still afraid



~ translation by cr4v3