林師傑 - 不再說謊

自己都解釋不到　對你這感覺
zi gei dou gaai sik bat dou deoi nei ze gam gok
even I cannot explain this feeling for you
我每次很想傾訴　卻變了說謊
ngo mui ci han soeng king sou koek bin liu syut fong
each time I want to say everything on my mind yet it becomes lies
我怕我真的哭了　要對你假笑
ngo pa ngo zan dik huk liu jiu deoi nei gaa siu
I am afraid when I really cry I need to fake a smile towards you
我怪我真心真意　卻慣了假裝
ngo gwaai ngo zan sam zan ji koek gwaan liu gaa zong
I blame my sincere and real intentions are used to pretending

*從前如日復日錯過　已想清楚
cung cin jyu jat fuk jat co gwo ji soeng cing co
previously day by day missing the opportunity then finally thinking clearly
行動是別要再怯*懦
hang dung si bit jiu zoi hip no
the actions are to no longer be weak

**別再故意地　將我感覺莫名地收起
bit zoi gu ji dei zoeng ngo gam gok mok ming dei sau hei
no longer on purpose meaninglessly hiding my feelings
學會更努力　一格一格正能量儲備
hok wui gang nou lik jat gaak jat gaak zing nang loeng cyu bei
learn to be more hardworking storing block by block of positive energy
能自信地　極平凡仍是美
nang zi seon dei gik ping faan jing si me
can confidently even the most ordinary is also beautiful
兩個世界　可一起
loeng go sai gaai ho jat hei
two worlds can be together
直接去說吧　將那黑布毅然地掀起
zik zip heoi syut baa zoeng naa hak bou ngai jin dei hin hei
directly go to say unhesitatingly lifting that black cloth
讓我奮勇地　當個主角劇情極細膩
joeng ngo fan jung dei dong go zyu gok kek cing gik sai nei
let me bravely be the main character in the most minor storyline
誠實告白**　是無遮掩的美
sing sat gou baak si mou ze jim dik mei
honestly confessing without hiding the beauty
每個細節都驚喜　往那最初細說起
mui go sai zit dou ging hei wong naa zeoi co sai syut hei
each detail is also a surprise telling from that first detail

木偶要說話　我有我感覺
muk ngau jiu syut waa ngo jau ngo gam gok
the wooden puppet wants to speak I have feelings
厭了再分飾　兩個我太多
jim liu zoi gan sik loeng go ngo taai do
fed up with dividing the roles two of me is too much
我盼你終可　愛上那真我
ngo paan nei zung ho oi soeng naa zan ngo
I hope you can finally fall in love with that real me
我盼仍能修補　有最甜美結果
ngo paan jing nang sau bou jau zeoi tim mei git gwo
I hope can still mend to have the sweetest beautiful ending

*從前如日復日錯過　已想清楚
行動是別要再怯*慌
hang dung si bit jiu zoi hip fong
the actions are to no longer be nervous

**別再故意地　將我感覺莫名地收起
學會更努力　一格一格正能量儲備
能自信地　極平凡仍是美
兩個世界　可一起
直接去說吧　將那黑布毅然地掀起
讓我奮勇地　當個主角劇情極細膩
誠實告白**　內容不需隱秘
sing sat gou baak noi jung bat seoi jan bei
honestly confessing the contents do not need to be hidden
我要對你花心機　以我最真去愛你
ngo jiu deoi nei faa sam gei ji ngo zeoi zan heoi oi nei
I want to be thoughtful ('spend thinking') towards you being my truest self to love you



~ translation by cr4v3

陳百強 - 有了你

有了你頓覺增加風趣
jau liu nei deon gok zang gaa fung ceoi
having you suddenly aware of increasing humor
我每日每天都想見你
ngo mui jat mui tin dou soeng gin nei
every day and night I want to see you
那懼風與雨　那懼怕行雷
naa geoi fung jyu jyu naa geoi paa haang leoi
not fearing wind and rain not afraid of thunder
見少一秒都空虛
gin siu jat miu hung heoi
lack of seeing for a moment will feel empty

*有了你頓覺輕鬆寫意
jau liu nei deon gok hing sung se ji
having you suddenly feeling relax and enjoyable
太快樂就跌一跤都有趣
taai faai lok zau dit jat gaau dou jau ceoi
too happy even a fall a stumble is interesting
心中想與你　變做鳥和魚
sam zung soeng jyu nei bin zou niu wo jyu
with you the heart wants to become bird and fish
置身海闊天空裡
zi san hoi fut tin hung leoi
place oneself inside the boundless sea and sky

**並著翅在飛輕鬆自如
bing zoek ci zoi fei hing sung zi jyu
wings side by side flying relax and free
同吸清新空氣
tung kap cing san hung hei
both breathing the fresh air
游來又游去　湖海多美
jau loi jau jau heoi wu hoi do mei
roaming here and roaming there the lake is so beautiful
拋開人生的顧慮**
paau hoi jan sang dik gu leoi
getting rid of life's worries

*有了你頓覺輕鬆寫意
太快樂就跌一跤都有趣
心中想與你　變做鳥和魚
置身海闊天空裡*

*有了你頓覺輕鬆寫意
太快樂就跌一跤都有趣
心中想與你　變做鳥和魚
置身海闊天空裡*

**並著翅在飛輕鬆自如
同吸清新空氣
游來又游去　湖海多美
拋開人生的顧慮**

*有了你頓覺輕鬆寫意
太快樂就跌一跤都有趣
心中想與你　變做鳥和魚
置身海闊天空裡*



~ translation by cr4v3

陳奕迅 - 想聽

風怎麼叫　話我知蜜蜂怎笑
fung zam mo giu waa ngo zi mat fung zam siu
how does the wind shout? tell me how do honey bees laugh?
星怎不叫囂　難道怕誰人被搔擾
sing zam bat giu hiu naan dou paa seoi jan bei sou jiu
why do stars not hoot? could they be afraid to disturb someone?
想緊握這　靜悄的一秒
soeng gan ngak ze zing ciu dik jat miu
want to tightly grasp this one extremely quiet second
噪音聽厭了愛上在深宵
cou jam ting jim liu oi soeng zoi sam siu
tired of hearing noises fell in love with the late night
呆看這寂寞雨點　放浪輕飄
ngoi hon ze zik mok jyu dim fong long hing piu
blankly stare at these lonely raindrops unrestrained and lightly drift

如果寧靜中感到害怕　送我相擁有用嗎
jyu gwo ning zing zung gam dou hoi paa sung ngo soeng jung jau jung maa
if in serenity one feels afraid will giving me an embrace be useful?
會為我添上顧慮嗎　可安心嗎
wui wai ngo tim song gu leoi maa ho on sam maa
will it add on more worries for me? can it provide a peace of mind?
平靜的海　仍充滿熱情暗浪
ping zing dik hoi jing cung mun jit cing am long
the tranquil ocean still full of passionate hidden waves
只得一剎那　捉不緊變化
zi dak jat saat naa zuk bat gam bin faa
only have one moment cannot tightly capture transformations
雖安身這個懷裡亦怕
seoi on san ze go waai leoi jik paa
although have taken shelter within this embrace still afraid

想聽得見　用耳聽未必聽見
soeng teng dak gin jung ji teng mei bit teng gin
want to be able to hear to use the ear to listen might not be able to hear
將心擺耳邊　才驟覺沉默有深淺
zoeng sam baai ji bin coi zaau gok cam mak jau sam cin
put the heart near the ear then suddenly aware silence has depth
聽到淺笑　用笑織冠冕
teng dou cin siu jung siu zik gun min
can hear a light laugh use laughter to unify elegance
縱聽得剎那夠快樂一天
zung teng dak saat naa gau faai lok jat tin
even to hear that moment is enough happiness for a day
陶醉這靜默愛戀　快樂飛天
tou zeoi ze zing mak oi lyun faai lok fei tin
infatuated with this silent love happiness flies sky high

如果寧靜中感到害怕　送你相擁有用嗎
jyu gwo ning zing zung gam dou hoi paa sung nei soeng jung jau jung maa
if in serenity one feels afraid will giving you an embrace be useful?
會為你添上顧慮嗎　可安心嗎
wui wai nei tim song gu leoi maa ho on sam maa
will it add on more worries for you? can it provide a peace of mind?
平靜的海　仍充滿熱情暗浪
ping zing dik hoi jing cung mun jit cing am long
the tranquil ocean still full of passionate hidden waves
想聽出變化　想聽出記掛
soeng teng ceot bin faa soeng teng ceot gei gwaa
want to hear transformations want to hear longing
想聽聽到嗎　容我念掛
soeng teng teng dou maa jung ngo nim gwaa
want to hear can it be heard? let me yearn

如果沉睡中感到害怕　你這相擁有用嗎
jyu gwo cam seoi zung gam dou hoi paa nei ze soeng jung jau jung maa
if in deep sleep one feels afraid will your embrace be useful?
會為我牽去顧慮嗎　可安息嗎
wui wai ngo hin heoi gu leoi maa ho on sik maa
will it draw away worries for me? will I be at peace?
平靜的海　無心叫熱情靠岸
ping zing dik hoi mou sam giu jit cing kaau ngon
the tranquil ocean unintentionally calls passion to the shore
可惜一剎那　可惜這變化
ho sik jat saat naa ho sik ze bin fa
unfortunately one moment unfortunately this transformation
雖安身這個懷裡亦怕
seoi on san ze go waai leoi jik paa
although have taken shelter within this embrace still afraid



~ translation by cr4v3