元若藍 - 半情歌

花　接受凋零
hua jie shou diao ling
flowers accept withering
風　接受追尋
feng jie shou zhui xun
wind accepts pursuit
心的傷還有一些　不要緊
xin de shang hai you yi xie bu yao jin
the wounded heart some still remains do not be concerned
我接受你的決定
wo jie shou ni de jue ding
I accept your decision

*你將會被誰抱緊
ni jiang hui bei shei bao jin
who will you be embraced by
唱什麼歌哄她開心
chang shem me ge hong ta kai xin
what song will you sing to amuse her to be happy
我想著天空什麼時候會放晴
wo xiang zhe tian kong shem me shi hou hui fang qing
I amwondering when will the sky become clear
地球不曾為誰停一停
di qiu bu ceng wei shei ting yi ting
the earth has never stop a moment for anyone

你的明天　有多快樂　不是我的
ni de ming tian you duo kuai le bu shi wo de
your tomorrow however happy is not mine
我們的愛是唱一半的歌
wo men de ai shi chang yi ban de ge
our love is a half sung song
時間把習慣換了　傷口癒合
shi jian ba xi guan huan le shang kou yu he
time causes habits to change wounds to heal
也撤銷我再想你的資格
ye che xiao wo zai xiang ni de zi ge
also revokes my qualification to think of you again

你的祝福　一半甜的　一半苦的
ni de zhu fu yi ban tian de yi ban ku de
your blessing is half sweet and half bitter
想我手中冷掉的可可
xiang wo shou zhong leng de ke ke
similar to the fallen cold cocoa in my hand
最最教人殘念的總是未完成的
zui zui jiao ren can nian de zong shi wei wan cheng de
teaches people the most is that cruel memories are always incomplete
我只能唱著　一半的歌*
wo zhi neng chang zhe yi ban de ge
I can only sing half a song

*你將會被誰抱緊
唱什麼歌哄她開心
我想著天空什麼時候會放晴
地球不曾為誰停一停

你的明天　有多快樂　不是我的
我們的愛是唱一半的歌
時間把習慣換了　傷口癒合
也撤銷我再想你的資格

你的祝福　一半甜的　一半苦的
想我手中冷掉的可可
最最教人殘念的總是未完成的
我只能唱著　一半的歌*

我的明天　快不快樂　都是我的
wo de ming tian kuai bu kuai le dou shi wo de
my tomorrow happy or not will all be mine
我們的愛是唱一半的歌
wo men de ai shi chang yi ban de ge
our love is a half sung song
時間把習慣換了　傷口癒合
shi jian ba xi guan huan le shang kou yu he
time causes habits to change wounds will heal
也撤銷我再想你的資格
ye che xiao wo zai xiang ni de zi ge
also revokes my qualification to think of you again

你的祝福　一半甜的　一半苦的
ni de zhu fu yi ban tian de yi ban ku de
your blessing is half sweet and half bitter
想我手中冷掉的可可
xiang wo shou zhong leng de ke ke
similar to the fallen cold cocoa in my hand
最最教人殘念的總是未完成的
zui zui jiao ren can nian de zong shi wei wan cheng de
teaches people the most is that cruel memories are always incomplete
另一半的歌
ling yi ban de ge
is another half a song



~ translation by search4me

陳奕迅 - 無人之境

讓理智在叫著冷靜冷靜　還恃住年少氣盛
yeung lei ji joi giu jeuk laang jing laang jing waan chi jyu nin siu hei sing
let reason shout calm down calm down still rely on the recklessness of youth
讓我對著衝動背著宿命　渾忘自己的姓
yeung ngo deui jeuk chung dung bui jeuk suk ming wan mong ji gei dik sing
let me face impulsiveness turn my back on karma completely forget my surname
沉睡的兇猛在甦醒　完全為你現形
cham seui dik hung maang joi sou sing yun chyun wai nei yin ying
the fierceness in deep sleep is awakening entirely appearing because of you
這個世界最壞罪名　叫太易動情
je go sai gaai jeui waai jeui ming giu taai yi dung ching
the worst accusation in this world is known as to fall in love too easily
但我喜歡這罪名
daan ngo hei fun je jeui ming
but I like this accusation

*驚天動地　只可惜天地亦無情
ging tin dung dei ji ho sik tin dei yik mou ching
earth shattering only a pity that the world is also merciless
不敢有風　不敢有聲
bat gam yau fung bat gam yau sing
do not dare to have 'wind' do not dare to have 'sound'
這愛情無人証
je oi ching mou yan jing
this love has no witness
飛天遁地　貪一刻的樂極忘形
fei tin deun dei taam yat haak dik lok gik mong ying
sky flying earth escaping greedy for one moment of unforgettable utmost happiness
好想說謊　不眨眼睛*
hou seung syut fong bat jaap ngaan jing
really want to lie to not blink eyes
這愛情無人性
je oi ching mou yan sing
this love has no humanity

若世界陷進大騙局裡面　朋友亦難以發現
yeuk sai gaai haam jeun daai pin guk leui min pang yau yik naan yi faat yin
if the world falls into a big scam also hard for friends to discover
共你隔著空在秘密通電　挑戰道德底線
gung nei gaak jeuk hung joi bei mat tung din tiu jin dou dak dai sin
with you separated by air as we secretly connect to challenge the limits of morality
如若早三五年相見　何來內心交戰
yu yeuk jou saam ng nin seung gin ho loi noi sam gaau jin
if we met three or five years earlier why would there be an inner struggle
我信與你繼續亂纏　難再有發展
ngo seun yu nei gai juk lyun chin naan joi yau faat jin
I believe to continue being disorderly involved with you will be difficult to develop more
但我想跟你亂纏
dan wo xiang gen ni luan chan
but I want to be disorderly involved with you

*驚天動地　只可惜天地亦無情
不敢 有風　不敢有聲
這愛情無人証
飛天遁地　貪一刻的樂極忘形
好想說謊　不眨眼睛*
似進入無人境
chi jeun yap mou yan ging
seems as if we entered an uninhabited territory

即使間整個約會情調幽暗似地下城
jik si gaan jing go yeuk wui ching dui yau am chi dei ha sing
even if the mood of the entire date is as gloomy as an underground city
還是算溫馨
waan si syun wan hing
it still is consider sweet
多磨想跟你散步橋上把臂看著風景
do mo seung gan nei saan bou kiu seung ba bei hon jeuk fung ging
how much I want to take you for a walk on the bridge holding hands looking at the scenery
但是我清醒
daan si ngo ching sing
but I am clear-headed
月亮總不肯照亮情慾深處那道背影
yut leung jung bat hang jiu leung ching yuk sam chyu na dou bui ying
the moon is not willing to illuminate the abyss of love and lust that view from behind
你我像快快樂樂同遊在異境
nei ngo jeung faai faai lok lok tung yau joi yi ging
you and I seem to be happily traveling together in different territories
浪漫到一起惹絕症
long maan dou yat hei ye jyut jing
so romantic that we both contract a terminal illness
不想說明　只想反應
bat seung syut ming ji seung faan ying
do not want to explain only want to react



~ translation by search4me

鍾舒漫 - 給自己的信

很相信能成就大愛　很相信能炫耀自己
han seung seun nang sing jau daai oi han seung seun nang yun yiu ji gei
really believe I can attain love really believe I can show off myself
很貪心　願天天很多美好的派對
han taam sam yun tin tin han do mei hou dik paai deui
quite greedy I hope that everyday there are a lot of beautiful parties
寫封信來留住大志　寫封信來提示自己
se fung seun loi lau jyu daai ji se fung seun loi tai si ji gei
write a letter to retain high aims write a letter to remind myself
寫得低　是心中很多似時的細碎
se dak dai si san jung han do chi si dik sai seui
can write it down is because my heart has many fragments resembling poetry
*懷疑我當天幾多歲　令我寫了一句不怕流淚
waai yi ngo dong tin gei do seui ling ngo se liu yat geui bat pa lau leui
suspecting how old I was that day causing me to write a phrase without fear of shedding tears
懷疑我永遠不會累　就來十行列明十個壯舉*
waai yi ngo wing yun bat wui leui jau loi sap haang lit ming sap go jong geui
suspecting I will never be tired then comes ten lines of proof ten accomplishments

**讓我闖出新世界　交出真個性
yeung ngo chong cheut san sai gaai gaau cheut jan go sing
let me break through the new world surrender over a true personality
假使想愛　必會找到親愛半侶
ga si seung oi bit wui jaau dou chan oi bun leui
given that I want to love I surely will find my dear companion
突然十年便過去　方知歲月冷漠似水
dat yin sap nin bin gwo heui fong ji seui yut laang mok chi seui
suddenly ten years pass by who knew that the passing of time is cold like water
就算筆跡不會變　紙張不會皺
jau syun bat jik bat wui bin ji jeung bat wui jau
even if handwriting does not change paper does not wrinkle
偏偏想笑　竟會得到灰暗情緒
pin pin seung siu ging wui dak dou fui am ching seui
unfortunately want to smile unexpectedly will get a gloomy feeling
默然從頭讀過去　一句一句太乾脆**
mak yin chung tau duk gwo heui yat geui yat geui taai gon cheui
silently from the start reviewing the past one phrase one phrase is too blunt
一個一個已粉碎
yat go yat go yi fan seui
one by one has already broken

祝福我能遊歷萬國　怎麼我還奴役自己
juk fuk ngo nang yau lik maan gwok jam mo ngo waan nou yik ji gei
wish I can travel to ten thousand countries how can I still enslave myself
不甘心　在天天很多錯失的證據
bat gam sam joi tin tin han do cho sat dik jing geui
not accepting that everyday has many missed evidence
這封信如明亮大鏡　這封信能明白自己
je fung seun yu ming leung daai geng je fung seun nang ming baak ji gei
this letter is like the brightness ofa mirror this letter can understand myself
寫得低　但怎麼拋低理想的散去
se dak dai daan jam mo paau dai lei seung dik saan heui
can write it down but how do I cast dreams that scattered away

*懷疑我當天幾多歲　令我寫了一句不怕流淚
懷疑我永遠不會累　就來十行列明十個壯舉*

**讓我闖出新世界　交出真個性
假使想愛　必會找到親愛半侶
突然十年便過去　方知歲月冷漠似水
就算筆跡不會變　紙張不會皺
偏偏想笑　竟會得到灰暗情緒
默然從頭讀過去　一句一句太乾脆**
讓我闖出新世界　交出真個性
yeung ngo chong cheut san sai gaai gaau cheut jan go sing
let me break throughthe new world surrender over a true personality

假使想愛　必會找到親愛半侶
ga si seung oi bit wui jaau dou chan oi bun leui
given that I want to love Isurely will find my dear companion
突然十年便過去　方知歲月冷漠似水
dat yin sap nin bin gwo heui fong jiseui yut laang mok chi seui
suddenlyten years pass by who knew that the passing of time is cold like water
就算紙張不會皺　甚麼都生鏽
jau syun ji jeung bat wui jau sam mo dou saang sau
even if paper does not wrinkle everything else will become rusty
偏偏想笑　只會得到灰暗情緒
pin pin seung siu ji wui dak dou fui am ching seui
unfortunately want to smile only will get a gloomy feeling
默然從頭讀過去　一句一句太乾脆
mak yin chung tau duk gwo heui yat geui yat geui taai don cheui
silently from thestart reviewing the past one phrase one phrase is too blunt
一個一個已粉碎
yat go yat go yi fan seui
one by one has already broken

很相信能成就大愛　很相信能炫耀自己
han seung seun nang sing jau daai oi han seung seun nang yun yiu ji gei
really believe I canattain love really believe I can show off myself
很貪心　願天天很多美好的派對
han taam sam yun tin tin han do mei hou dik paaideui
quite greedy I hopethat everyday there are a lot of beautiful parties



~ translation by search4me

張衛健 - 你愛我像誰 / 這是我的愛

我什麼都沒有　只是有一點吵 wo shem me dou mei you zhi shi you yi dian chao I have entirely nothing I am merely a little noisy 如果你感到寂寞　我帶給你熱鬧 ru guo ni gan dao ji mo wo dai gei ni re nao if you are feeling lonely I will bring to you excitement 為你繞一繞　沒有什麼大不了 wei ni rao yi rao mei you shem me da bu liao for you to swirl around it is not a big deal 卻可以讓你微笑 que ke yi rang ni wei xiao while being able to make you smile *其實我很煩惱　只是你看不到 qi shi wo hen fan nao zhi shi ni kan bu dao actually I am quite agonized only you cannot tell 如果我也不開心　怕你轉身就逃 ru guo wo ye bu kai xin pa ni zhuan shen jiu tao if I am also not happy I am afraid you will turn around and flee 愛上一個人　一定要讓他相信 ai shang yi ge ren yi ding yao rang ta xiang xin to fall in love with a person one must let that person be convinced 這世界多麼美好 zhe shi jie duo me mei hao how beautiful this world is 對每個人　都說還好 dui mei ge ren dou shuo hai hao to each person I say I am fine 我的心我的情　你不需要明瞭 wo de xin wo de qing ni bu xu yao ming liao my heart my love you do not need to clearly understand 只要我對你好　這樣的溫柔你要不要 zhi yao wo dui ni hao zhe yang de wen rou ni yao bu yao as long as I am good to you this sort of gentleness do you want it or not 其實你愛我像誰 qi shi ni ai wo xiang shei actually who do you want me to resemble 扮演什麼角色我都會 ban yan shem me jiao se wo dou hui I am able to act out any roles 快不快樂我無所謂 kuai bu kuai le wo wei suo wei happy or not it does not matter to me 為了你開心我忘記了累不累 wei le ni kai xin wo wang ji le lei bu lei in order for you to be happy I forget about being tired 其實你愛我像誰 qi shi ni ai wo xiang shei actually who do you want me to resemble 任何的表情我都能給 ren he de biao qing wo dou neng gei any expression I can also give 哦　在你身上學會流眼淚* o zai ni shen shang xue hui liu yan lei oh from you I learned how to cry tears *其實我很煩惱　只是你看不到 如果我也不開心　怕你轉身就逃 愛上一個人　一定要讓他相信 這世界多麼美好 對每個人　都說還好 我的心我的情　你不需要明瞭 只要我對你好　這樣的溫柔你要不要 其實你愛我像誰 扮演什麼角色我都會 快不快樂我無所謂 為了你開心我忘記了累不累 其實你愛我像誰 任何的表情我都能給 哦　在你身上學會流眼淚*

迎著臉說笑話　從不察覺好歹 ying jeuk lim syut siu wa chung bat chaat gok hou daai greeting face to tell joke never sense good or bad 唯求令你開開心　只好笑著挫敗 wai kau ling nei hoi hoi sam ji hou siu jeuk cho baai only seek to make you happy have to laugh at failures 地厚加天高　彷彿玩意那麼大 dei hau ga tin gou fong fat wun yi na mo daai deep ground and high sky seemingly toy is that big 故意地讓你誤解 gu yi dei yeung nei ng gaai purposely let you misunderstand *其實我也會哭　還想你去開解 kei sat ngo ya wui huk waan seung nei heui hoi gaai actually I also will cry even want you to console 從來沒有哭出聲　不想你被嚇壞 chung loi mut yau huk cheut sing bat seung nei bei haak waai never have cried outloud do not want you to be frightened 共你手牽手　天真地抗拒長大 gung nei sau hin sau tin jan dei kong keui jeung daai with you hand in hand naively resist growing up 世界像紙鷂輕快 sai gaai jeung ji yiu hing faai the world resembles kite light and quick 愛太真實　虛假了我 oi taai jan sat heui ga liu ngo love too real phony me 我每日盡全力　伴你鬧著玩 ngo mui yat jeun chyun lik bun nei naau jeuk wun everyday I exhuast all strength to accompany you noisily play 誰料你會怪我　永遠都欠缺了什麼 seui liu nei wui gwaai ngo wing yun dou him kyut liu sam mo who anticipate you will blame me always also lacking something 無奈這是我的愛 mou noi je si ngo dik oi helplessly this is my love 一心哄騙你死性不改 jat sam hung pin nei sei sing bat goi wholeheartedly coaxingly deceive you rigid personality not change 多一個快樂人被愛 do yat go faai lok yan bei oi one more happy person being loved 總好過多一個分擔我多悲哀 jung hou gwo do yat go fan daam ngo do bei oi after all better than one more share burden I am so sorrowful 其實這是我的愛 kei sat je si ngo dik oi actually this is my love 假使你厭棄還我感慨 ga si nei yim hei waan ngo gam koi suppose you detest return lamentation to me 哦　將我眼中塵埃都滿載* o jeung ngo ngaan jung chan oi dou mun joi oh take the dust in my eyes also fill to capacity *其實我也會哭　還想你去開解 從來沒有哭出聲　不想你被嚇壞 共你手牽手　天真地抗拒長大 世界像紙鳶輕快 愛太真實　虛假了我 我每日盡全力　伴你鬧著玩 誰料你會怪我　永遠都欠缺了什麼 無奈這是我的愛 一心哄騙你死性不改 多一個快樂人被愛 總好過多一個分擔我多悲哀 其實這是我的愛 假使你厭棄還我感慨 哦　將我眼中塵埃都滿載*

~ translation by search4me

古巨基 - 愛與誠

其實自己一個更開心　只等你講
kei sat ji gei yat go gang hoi sam ji dang nei gong
actually I am happier by myself only wait for you to say
其實大家早已嫌大家　卻扮忙
kei sat daai ga jou yi yim daai ga keuk ban mong
actually we already dislike each other yet pretend to be busy
恨有多一點碰撞
han yau do yat dim pung jong
'long for' a little bit more collision
仍然無聊事幹　不敢打攪對方
ying yin mou liu si gon bat gam da gaau deui fong
still do boring things not dare to disturb the other person
要是你願意　誠實講一趟
yiu si nei yun yi sing sat gong yat tong
if you are willing to speak honestly one time
彼此都起碼覺得釋放
bei chi dou hei ma gok dak sik fong
each other at least both feel liberated

不要哭
bat yiu huk
do not cry
我也忍得了這些年來的委曲
ngo ya yan dak liu je se nin loi dik wai kuk
I also endured wrongs over these few years
沒法真心愛下去
mut faat jan sam oi ha heui
unable to continue to sincerely love
只好真心真意的結束
ji hou jan sam jan yi dik git chuk
best to sincerely and truly end

*別再做情人
bit joi jou ching yan
do not want to be a lover again
做隻貓做隻狗不做情人
jou jek maau jou jek gau bat jou ching yan
to be a cat to be a dog do not want to be a lover
做隻寵物至少可愛迷人*
jou jek chung mat ji siu ho oi mai yan
to be a pet at least cute and charming
**和你不瞅不睬最終只會成為敵人**
wo nei bat chau bat choi jeui jung ji wui sing wai dik yan
with you completely ignore ultimately will only become enemies
***淪為舊朋友　是否又稱心
leun wai gau pang yau si fau yau ching sam
reduced to being old friends whether or not also satisfied
沒有心只像閒人
mut yau sam ji jeung haan yan
without intentions only resembles an unconcerned person
若有空　難到有空可接吻***
yeuk yau hung naan dou yau hung ho jip man
if have free time could there be free time to kiss
****註定似過路人陌生　你怎麼手震****
jyu ding chi gwo lou yan mak saang nei jam mo sau jan
destined to seem like an unfamiliar passerby why is your hand trembling

長期被迫戀愛也真比　失戀更慘
cheung kei bei bik lyun oi ya jan bei sat lyun gang chaam
a long time being forced in a relationship also really even more miserable than to break-up
長期扮演若無其事般　更困難
cheung kei ban yin yeuk mou kei si bun gang kwan naan
a long time pretend to be nonchalant is even more difficult
是我專登反應慢
si ngo jyun dang faan ying maan
I purposely respond slow
明明為時甚晚　牌一早該要攤
ming ming wai si sam maan paai yat jou goi yiu taan
clearly timewise is somewhat late cards already should be revealed
再像我伴侶　凝望多一眼
joi jeung ngo bun leui ying mong do yat ngaan
again resemble my partner gaze at one more time
一生都將會記得今晚
yat saang dou jeung wui gei dak gam maan
entire life also will remember this night

*別再做情人
做隻貓做隻狗不做情人
做隻寵物至少可愛迷人*
**和你不瞅不睬最終只會成為敵人**
***淪為舊朋友　是否又稱心
沒有心只像閒人
若有空　難到有空可接吻***
這預告　發自虔誠內心
je yu gou faat ji kin sing noi sam
this forecast comes from devout inner heart

對不起
deui bat hei
sorry
自動分手錯愕的你怕會傷感
ji dung fan sau cho ngok dik nei pa wui seung gam
voluntarily break-up an astonished you afraid will be sad
麻木的我現在也可轉台來賀你新生
maa muk dik ngo yin joi ya ho jyun toi loi ho nei san sang
a numb me now also can switch the channel to congratulate your new life

*別再做情人
做隻貓做隻狗不做情人
做隻寵物至少可愛迷人*
和你相交不淺無謂明日會被你憎
wo nei seung gaau bat chin mou wai ming yat wui bei nei jang
interactions with you not superficial pointless to be detested by you tomorrow
***淪為舊朋友　是否又稱心
沒有心只像閒人
若有空　難到有空可接吻***
****註定似過路人陌生　你怎麼手震****



~ translation by search4me