陳奕迅 - 無人之境

讓理智在叫著冷靜冷靜　還恃住年少氣盛
yeung lei ji joi giu jeuk laang jing laang jing waan chi jyu nin siu hei sing
let reason shout calm down calm down still rely on the recklessness of youth
讓我對著衝動背著宿命　渾忘自己的姓
yeung ngo deui jeuk chung dung bui jeuk suk ming wan mong ji gei dik sing
let me face impulsiveness turn my back on karma completely forget my surname
沉睡的兇猛在甦醒　完全為你現形
cham seui dik hung maang joi sou sing yun chyun wai nei yin ying
the fierceness in deep sleep is awakening entirely appearing because of you
這個世界最壞罪名　叫太易動情
je go sai gaai jeui waai jeui ming giu taai yi dung ching
the worst accusation in this world is known as to fall in love too easily
但我喜歡這罪名
daan ngo hei fun je jeui ming
but I like this accusation

*驚天動地　只可惜天地亦無情
ging tin dung dei ji ho sik tin dei yik mou ching
earth shattering only a pity that the world is also merciless
不敢有風　不敢有聲
bat gam yau fung bat gam yau sing
do not dare to have 'wind' do not dare to have 'sound'
這愛情無人証
je oi ching mou yan jing
this love has no witness
飛天遁地　貪一刻的樂極忘形
fei tin deun dei taam yat haak dik lok gik mong ying
sky flying earth escaping greedy for one moment of unforgettable utmost happiness
好想說謊　不眨眼睛*
hou seung syut fong bat jaap ngaan jing
really want to lie to not blink eyes
這愛情無人性
je oi ching mou yan sing
this love has no humanity

若世界陷進大騙局裡面　朋友亦難以發現
yeuk sai gaai haam jeun daai pin guk leui min pang yau yik naan yi faat yin
if the world falls into a big scam also hard for friends to discover
共你隔著空在秘密通電　挑戰道德底線
gung nei gaak jeuk hung joi bei mat tung din tiu jin dou dak dai sin
with you separated by air as we secretly connect to challenge the limits of morality
如若早三五年相見　何來內心交戰
yu yeuk jou saam ng nin seung gin ho loi noi sam gaau jin
if we met three or five years earlier why would there be an inner struggle
我信與你繼續亂纏　難再有發展
ngo seun yu nei gai juk lyun chin naan joi yau faat jin
I believe to continue being disorderly involved with you will be difficult to develop more
但我想跟你亂纏
dan wo xiang gen ni luan chan
but I want to be disorderly involved with you

*驚天動地　只可惜天地亦無情
不敢 有風　不敢有聲
這愛情無人証
飛天遁地　貪一刻的樂極忘形
好想說謊　不眨眼睛*
似進入無人境
chi jeun yap mou yan ging
seems as if we entered an uninhabited territory

即使間整個約會情調幽暗似地下城
jik si gaan jing go yeuk wui ching dui yau am chi dei ha sing
even if the mood of the entire date is as gloomy as an underground city
還是算溫馨
waan si syun wan hing
it still is consider sweet
多磨想跟你散步橋上把臂看著風景
do mo seung gan nei saan bou kiu seung ba bei hon jeuk fung ging
how much I want to take you for a walk on the bridge holding hands looking at the scenery
但是我清醒
daan si ngo ching sing
but I am clear-headed
月亮總不肯照亮情慾深處那道背影
yut leung jung bat hang jiu leung ching yuk sam chyu na dou bui ying
the moon is not willing to illuminate the abyss of love and lust that view from behind
你我像快快樂樂同遊在異境
nei ngo jeung faai faai lok lok tung yau joi yi ging
you and I seem to be happily traveling together in different territories
浪漫到一起惹絕症
long maan dou yat hei ye jyut jing
so romantic that we both contract a terminal illness
不想說明　只想反應
bat seung syut ming ji seung faan ying
do not want to explain only want to react



~ translation by search4me