陳小春 - 失戀王

唱盡了　慘遭愛侶遺棄　那些歌
coeng zeon liu caam zou oi leoi wai hei naa se go
singing to the utmost suffer from being abandoned by lovers those songs
仍然無一首　夠震撼
jing jin mou jat sau gau zan ham
still there is not one song shocking enough
我實際踫到的　痛苦苦更多
ngo sat zai pung dou dik tung fu fu gang do
what I actually encountered is even more painful than pain
失戀的故事　同樣的折墮
sat lyun dik gu si tung joeng dik zit do
a break up story is the same misfortune
難怪像每首都寫我
naan gwaai zoeng mui sau dou se ngo
no wonder it seems like every song is also written about me
你不要跟我爭　爭先唱這最慘的歌
nei bat jiu gan ngo zaang zaang sin coeng ze zeoi caam dik go
you do not need to compete with me compete to sing first the most miserable song

要是你想　跟我 鬥難過　鬥淒楚
jiu si nei soeng gan ngo dau naan gwo dau cai co
if you want to compete with me about feeling sad compete about being pitiful
隨時拿起咪唱兩段
ceoi si naa hei mai coeng loeng dyun
at any time I can pick up the microphone to sing two sections
看為你嘆息的　會否比我多
hon wai nei taan sik dik wui fau bei ngo do
watching those that sigh for you will it more than those for me
即使間　你能流出真眼淚
zik si gaan nei nang lau ceot zan ngaan leoi
even if between you can cry real tears
誰個又會悲慘得過
seoi go jau wui bei caam dak gwo
which one will also be more miserable
揭開我的創傷　竟好過講笑話
kit hoi ngo dik cong soeng ging hou gwo gong siu waa
exposing open my wound is unexpectedly better than telling a joke
娛樂大眾　得到掌聲更多
jyu lok daai zung dak dou zoeng seng gang do
to entertain the masses will receive even more applause

*每段戀愛　都會認錯人　失戀的冠軍
mui dyun lyun oi dou wui jing co jan sat lyun dik gun gwan
every romance also will recognize the wrong person the champion of break ups
怎會再有別個　這樣幸運*
zam wui zoi jau bit go ze joeng hang wan
how will there be another one this fortunate
**誰都　跟我沒可能合襯　才顯出我身份
seoi dou gan ngo mut ho nang hap can coi hin ceot ngo san fan
who also cannot possibly be suitable for me only to exhibit my status
幾百萬個人　只得一個　吸引力　完全是零分
gei baak maan go jan zi dak jat go kap jan lik jyun cyun si ling fan
several million people there is only one's attractiveness is completely zero points
最低等　所以第一名是我　你那裡及我襯**
zeoi dai dang so ji dai jat ming si ngo nei naa leoi kap ngo can
most inferior therefore number one is me which part of you is suitable to me

要是你想知我　對情愛　有幾灰
jiu si nei soeng zi ngo deoi cing oi jau gei fui
if you want to know how I feel about love how grey
隨時能講幾個晚上
ceoi si nang gong gei go maan soeng
at any time I can speak for several nights
記錄痛苦的歌　夠開演唱會
gei luk tung fu dik go gau hoi jin coeng wui
the documented painful songs is enough for a concert
一生的愛人留低的再會
jat sang dik oi jan lau dai dik zoi wui
a lifetime of lovers left behind of see you soon
合計亦有幾千分貝
hap gai jik jau gei cin fan bui
the grand total also is several thousand decibels
最初我不過想　分一個安慰獎
zeoi co ngo bat gwo soeng gan jat go on wai zoeng
initially I only wanted to share a consolation prize
誰能料到　失戀竟捧了杯
seoi nang liu dou sat lyun ging pung liu bui
who anticipated breaking up I would actually 'hold the cup'

*每段戀愛　都會認錯人　失戀的冠軍
怎會再有別個　這樣幸運*
**誰都　跟我沒可能合襯　才顯出我身份
幾百萬個人　只得一個　吸引力　完全是零分
最低等　所以第一名是我　你那裡及我襯**

看看我　有多麼亢奮
hon hon ngo jau do mo kong fan
watch me how excited
看看我　最終得到了全場大獎
hon hon ngo zeoi zung dak dou liu cyun coeng daai zoeng
watch me in the end receive the grand prize of the whole audience
全憑無人著緊
cyun pang mou jan zoek gan
entirely relying on no one caring

*每段戀愛　都會認錯人　失戀的冠軍
怎會再有別個　這樣幸運*
誰都　總有甚麼人合襯　難得抱憾終生
seoi dou zung jau sam mo jan hap can naan dak pou ham zung saang
who also inevitably will have someone suitable rarely hold regret through life
幾百萬個人　只得一個　戀愛運　能突破零分
gei baak maan go jan zi dak jat go lyun oi wan nang dat po ling fan
several million people there is only one the champion of love can break through zero points
負三分　該慶幸的人是我
fu saam fan goi hing hang dik jan si ngo
negative three points the person that should be glad is me
我會繼續發奮
ngo wui gai zuk faat fan
I will continue to make an effort



~ translation by be4me