陳奕迅 - 黑夜不再來

如果將街燈的光線代表真愛
jyu gwo zoeng gaai dang dik gwong sin doi biu zan oi
if the light of the streetlamp represents true love
或者熄燈了會更發現你存在
waak ze sik dang liu wui gang faat jin nei cyun zoi
perhaps after the lights turning off would further discover your existence
如果日落西山燈光普照麻木了
jyu gwo jat lok sai saan dang gwong pou ziu maa muk liu
if the light of the sun setting on the west mountains becomes numbing
蒙住這雙眼令黑夜再來
mung zyu ze soeng ngaan ling hak je zoi loi
cover both eyes for the dark night to come again

*誰叫我這樣活該
seoi giu ngo ze joeng wut goi
who says I should live this way
縛起雙手給你愛
bok hei soeng sau kap nei oi
binding together both hands to give you love
愛到兩腳浸沒在大海不懂再走開*
oi dou loeng goek zam mut zoi daai hoi bat dung zoi zau hoi
loving to the point both legs immerse into the ocean and do not know how to leave again

**熟悉的想講再會
suk sik dik soeng gong zoi wui
the familiar wants to say meet again
陌生的都很匹配
mak sang dik dou han pat piu
the unfamiliar is also very matching
難怪我永遠懷念飛灰**
naan gwaai ngo wing jyun waai nim gei fui
no wonder why I always reminisce the fleeting ash

如果將香煙點給我代表深愛
jyu gwo zoeng hoeng jin dim kap ngo doi biu sam ngoi
if giving me a lighted cigarette represents deep love
或者煙熄了會更震憾與期待
waak ze jin sik liu wui gang zan ham jyu kei doi
perhaps after the cigarette dying out would be more shocking with anticipation
難道討好我等於鼓勵我去歧視你
naan dou tou hou ngo dei jyu gu lai ngo heoi kei si nei
could it be to favor me would be equal to encouraging me to discriminate against you
一手將心摔下來
jat sau zoeng sam seot haa loi
single-handedly smashing the heart

***嫌棄你想再會
jim hei nei soeng zoi wui
ignoring you want to meet again
被丟低想反悔
bei diu dai soeng faan fui
being neglected want to renege
誰叫我要靠別人待薄才配***
seoi giu ngo jiu kaau bit jan doi bok coi pui
who says I need to rely on being treated badly by others to only then be deserving

**熟悉的想講再會
陌生的都很匹配
難怪我永遠懷念飛灰**

如果一呼氣一吸氣代表相愛
jyu gwo jat fu hei yat kap hei doi biu soeng oi
if each exhale each inhale represents loving each other
或者淹死我會更發現你存在
waak ze jim sei ngo wui gang faat jin nei cyun zoi
perhaps drowning me would further discover your existence
如果日夜一起想不起我曾被愛
jyu gwo jat je jat hei soeng bat hei ngo cang bei oi
if day and night together cannot remember I was once loved
難道分手會令感動再來
naan dou gan sau ling gam dung zoi loi
could it be that breaking up will cause emotions to come again

*誰叫我這樣活該
縛起雙手給你愛
愛到兩腳浸沒在大海不懂再走開*

**熟悉的想講再會
陌生的都很匹配
難怪我永遠懷念飛灰**

***嫌棄你想再會
被丟低想反悔
誰叫我要靠別人待薄才配***


**熟悉的想講再會
陌生的都很匹配
難怪我永遠懷念飛灰**
如何不後悔
jyu ho bat hau fui
how to not regret



~ translation by cr4v3