王傑 - 幾分傷心幾分痴

哭泣聲絕無意義
huk jap sing zyut mou ji ji
weeping sound definitely is meaningless
它不會扭轉分開的心意
taa but wui nau zyun fan hoi dik sam ji
it will not reverse the intention of separating
夢似是失去收結一首詩
mung ci si sat heoi sau git jat sau si
dream resembles losing the end to a verse of poetry
彷彿聽別人故事
fong fat ting bit jan gu si
seemingly listening to other people's stories
今天我豈可關心多一次
gam tin ngo hei ho gwaan sam do jat ci
today how can I be concerned one more time
又再讓這刺痛一再開始
jau zoi joeng ze ci tung jat zoi hoi ci
and again let this prick start once again

*到底得幾分傷心幾分癡
dou dai dak gei fan soeng sam gei fen ci
in the end receive how much sadness how much craziness
舊事藏夢裡也不再有意思
gau si cong mung leoi jaa bat zoi jau ji si
past affairs hidden within dreams but no longer have meaning
誰要你再說那溫馨的句子
seoi jiu nei zoi syut naa wan hing dik geoi zi
who wants you to speak again that sweet and soft phrase
到底得幾分傷心幾分癡
dou dai dak gei fan soeng sam gei fen ci
in the end receive how much sadness how much craziness
睡夢如欠缺了你都不可以
seoi mung jyu him kyut liu nei dou bat ho ji
slumber if missing you also cannot
而這晚卻說我跟你　不可再試*
ji ze maan koek syut ngo gan nei bat ho zoi si
and this night however says you and me cannot try again

**啊分離從來不易　這個你我早已知
aa fan lei cung loi bat ji ze go nei ngo zou ji zi
oh separating never is easy this you and I already knew
但到這夜方發覺　情與愛何幼稚
daan dou ze je fong faat gok cing jyu oi ho jau zi
but on this night just discovered emotion and love how childish
若是熱烈地愛多一次　放棄原來更易
joek si jit lit dei do jat ci fong hei jyun loi gang ji
if enthusiastically love one more time giving up is actually easier
就算以後失去你　仍笑說　不介意**
zau syun ji hau sat heoi nei jing siu syut bat gaai ji
even if afterwards lose you still smilingly say do not mind

*到底得幾分傷心幾分癡
舊事藏夢裡也不再有意思
誰要你再說那溫馨的句子
到底得幾分傷心幾分癡
睡夢如欠缺了你都不可以
而這晚卻說我跟你　不可再試*

**啊分離從來不易　這個你我早已知
但到這夜方發覺　情與愛何幼稚
若是熱烈地愛多一次　放棄原來更易
就算以後失去你　仍笑說　不介意**

**啊分離從來不易　這個你我早已知
但到這夜方發覺　情與愛何幼稚
若是熱烈地愛多一次　放棄原來更易
就算以後失去你　仍笑說　不介意**



~ translation by i4me