麥浚龍 黎明 - 忘記和記

(吸啖氣　躲於海底裡　逃避)
(kap daam hei do jyu hoi dai leoi tou bei)
(inhale a breath hide under the ocean bottom evade)
(思念很美　這片旱地無法比)
(si nim han mei ze pin hon dei mou faat bei)
(longing very beautiful this piece of dry land incapable to compare)
(當黑髮滲着白　想起你)
(dong hak faat sam zoek baak soeng hei nei)
(when black hair exudes white think of you)
(當街上沒行人　想起你)
(dong gaai soeng mut hang jan soeng hei nei)
(when no pedestrians on the street think of you)
(又隔着岸纏綿)
(jau gaak zoek ngon cin min)
(and separated by the shore etangled)
(也不顧身處在　兩地)
(jaa bat gu san cyu zoi loeng dei)
(also regardless of being in two places)

(不用記　思憶都猖獗無忌)
(bat jung gei si jik dou coeng kyut mou gei)
(no need to remember recollection also rampantly without fear)
(鬼魅的你　引我到舊時遠飛)
(gwai mei dik nei jan ngo dou gau si jyun fei)
(demonic you entice me into the past to fly faraway)
(跟她戀愛太乏味　想起你)
(gan taa lyun oi taai fat mei soeng hei nei)
(with her to be in love is too dull think of you)
(飛機遭遇亂流時　想起你)
(fei gei zou jyu lyun lau si soeng hei nei)
(when airplane encounters turbulence think of you)
(就算落力遺忘　你的髮膚氣味)
(zau syun lok lik wai mong nei dik faat fu hei mei)
(even if work hard to forget your hair and skin scent)
(也只會越忘越細膩)
(jaa zi wui jyut mong jyut sai nei)
(also only the more to forget the more exquisite)

(來年就算沒愛情　日落月昇　總會掛念你)
(loi nin zau syun mut oi cing jat lok jyut sing zung wui gwaa nim nei)
(next year even if without love sun sets moon rises always will miss you)
(應否將愛　活埋成感情　繼續在回味)
(jing fau zoeng oi wut maai sing gam cing gai zuk zoi wui mei)
(should or not bury love alive to become feelings continue to reflect)
(或是不應溫暖地　美化這冰冷別離)
(waak si bat jing wan nyun dei mei faa ze bing laang bit lei)
(perhaps should not warmly beautify this ice cold departure)
(唯記得你絕情的一刀　痛到以後沒餘地)
(wai gei dak nei zyut cing dik jat dou tung dou ji hau mut jyu dei)
(only to remember your heartless knife stab painful to the point afterwards without leeway)

(靈魂被叫喚以前　剩下日子　總會掛念你)
(ling wan bei giu wun ji cin zing haa jat zi zung wui gwaa nim nei)
(before the spirit is called out in the remaining days always will miss you)
(跟你那　死水微瀾　依然暗自地明媚)
(gan nei naa sei seoi mei laan ji jin am zi dei ming mei)
(with you in that 'stagnant water tiny ripples' still covertly enchanting)
(坐在黑房幽怨地　再看跟你做過的戲)
(co zoi hak fong jau jyun dei zoi hon gan nei zou gwo dik hei)
(sit in the darkroom begrudgingly watch again the film performed with you)
(難道太愛你　才偷偷想　天與地)
(naan dou taai oi nei coi tau tau soeng tin jyu dei)
(possible to love you too much then secretly want heaven and earth)
(再度接起)
(zoi dou zip hei)
(pick up once again)

*(人應記得誰　不應記得誰)*
(jan jing gei dak seoi bat jing gei dak seoi)
(people should remember who should not remember who)
(科學上誰能　找根據)
(fo hok soeng seoi nang zaau gan geoi)
(in science who can find basis)
*(人應記得誰　不應記得誰)*
(不用問神明　信眼淚)
(bat jung man san ming seon ngaan leoi)
(no need to ask gods believe the tears)
(是內心揀掛念誰　無人可干擾反對)
(si noi sam gaan gwaa nim seoi mou jan ho gon jiu faan deoi)
(the heart chooses to miss who no one can interfere to oppose)
(未了心願　強迫去淡忘亦　太累　太累　太累)
(mei liu sam jyun koeng bik heoi daam mong jik taai leoi taai leoi taai leoi)
(unfulfilled desire forced to fade from memory also too tired too tired too tired)

情人就算沒愛情　日落月昇　總會掛念你
cing jan zau syun mut oi cing jat lok jyut sing zung wui gwaa nim nei
lovers even if without love sun sets moon rises always will miss you
相剋相愛但同牀　居然帶著淚回味
soeng hak soeng oi daan tung cong geoi jin daai zoek leoi wui mei
mutually hinder mutually love but same bed unexpectedly bearing tears to reflect
用盡苦心優雅地　與你掌心說別離
jung zeon fu sam jau ngaa dei jyu nei zoeng sam syut bit lei
exhaust painstaking efforts to elegantly bid farewell with your palm
含笑跨過舊情的一刻　發覺我站在原地
ham siu kwaa gwo gau cing dik jat hak faat gok ngo zaam zoi jyun dei
smiling the moment when stride through past sentiments to discover I stand at the original spot

前塵未散落以前　實在未知　有多掛念你
cin can mei saan lok ji cin sat zoi mei zi jau do gwaa nim nei
before the past disperses indeed unknown how much I miss you
雖說有　深鎖重門　居然每夜沒防備
seoi syut jau sam so cung mun geoi jin mui je mut fong bei
although have deep lock heavy door unexpectedly every night without defense
就像黑房的某地　永遠分個位置　等你
zau zoeng hak fong dik mau dei wing jyun fan go wai zi dang nei
just like a darkroom somewhere forever allocate a place to wait for you
難道我暗裡　求之不得　天與地　(天與地)
naan dou ngo am leoi kau zi bat dak tin jyu dei (tin jyu dei)
possible that I covertly seek but fail to obtain heaven and earth (heaven and earth)
重新接起　(重新接起)
cung san zip hei (cung san zip hei)
pick up anew (pick up anew)

誰可以揀　(誰可以揀)
seoi ho ji gaan (seoi ho ji gaan)
who can choose (who can choose)
(忘記或記)
(mong gei waak gei)
(forget or remember)



~ translation by my4me