譚嘉儀 - 印記

從前和你　詳談人生的哲理
cung cin wo nei coeng taam jan sang dik zit lei
in the past chat in detail with you about the philosophy of life
這夜怎麼說起　祝福兩報喜
ze je zam mo syut hei zuk fuk loeng bou hei
this evening how to raise congratulations to your announcement
兒時和你　流連忘返的嬉戲
ji si wo nei lau lin mong faan dik hei hei
during childhood 'enjoyed play and forget to go home' with you
掛念那種趣味　請不要忘記
gwaa nim naa zung ceoi mei cing bat jiu mong gei
miss that delight please do not forget

看見你已找到他　願這遍愛逐漸發芽
hon gin nei ji zaau dou taa jyun ze pin oi zuk zim faat ngaa
see that you already found him wish this love gradually sprouts
每碰到厭倦困局　亦不要害怕
mui pung dou jim gyun kwan guk jik bat jiu hoi paa
each collide of dreary and dilemma yet do not be afraid
來面對時　緊緊捉緊他
loi min deoi si gan gan zuk gan taa
when confronting tightly grasp onto him

*求緣份來到　便執手可到老
kau jyun fan loi dou bin zap sau ho dou lou
request for serendipity to arrive then hold hands until old age
或艱辛的旅途再辛勞
waak gaan san dik leoi tou zoi san lou
perhaps the journey of hardships is even more laborious
亦深知不會再有更好
jik sam zi bat wui zoi jau gang hou
yet deeply know will not have better again
留起　那花瓣常伴你
lau hei naa faa faan soeng bun nei
keep that petal frequently accompanying you
遇患難或有天生氣
jyu waan naan waak jau tin saang hei
encounter trials and tribulations or one day get angry
亦鎖緊這個愛的印記*
jik so gan ze go oi dik jan gei
still tightly lock this imprint of love

茫茫人裡　如何能跟他一對
mong mong jan leoi jyu ho nang gan taa jat deoi
in the vast of people how to be a pair with him
這是上天注定　相擁再說聲
ze si soeng tin zyu ding soeng jung zoi syut sing
this is destined by the heavens hug and say again
成為情侶　長情如他的愛侶
sing wai cing leoi coeng cing jyu taa dik oi leoi
become lovers long lasting lover like him
你沒什麼畏懼　只管愛裡沉醉
nri mut sam mo wai geoi zi gun oi leoi cam zeoi
you have nothing to fear simply submerge drunkenly in love

*求緣份來到　便執手可到老
或艱辛的旅途再辛勞
亦深知不會再有更好
留起　那花瓣常伴你
遇患難或有天生氣
亦鎖緊這個愛的印記*

求緣份來到　幸福不止到老
kau jyun fan loi dou hang fuk bat zi dou lou
request for serendipity to arrive happiness not limited to old age
永不息的愛慕
wing bat sik dik oi mou
never ending admiration
旁人也深深感覺到他的好
pong jan jaa sam sam gam gok dou taa dik hou
bystanders also deeply feel 'his good'

如今　讓浪漫情內滲
jyu gam joeng long maan cing noi sam
now let romantic love seep within
漸望著兩背影走近
zim mong zoek loeng bui jing zau gan
slowly watching two backs as they approach each other
願祝福擁抱愛的情人
jyun zuk fuk jung pou oi dik cing jin
wish blessings embrace the lovers

祝福擁抱愛的情人
zuk fuk jung pou oi dik cing jin
blessings embrace the lovers



~ translation by i4me