林子祥 - 敢愛敢做

街邊焦急的我　餐廳憂鬱的你
gaai bin ziu gap dik ngo caan teng jau wat dik nei
anxiously I am on the sidewalk melancholy you are in the restaurant
隔片沙玻璃　兩眼帶些傷悲
gaak pin saa bo lei loeng ngaan daai se soeng bei
separated by a sheet of glass both pair of eyes carry some sadness
交通燈邊的我　緊抱深愛的你
gaau tung dang bin dik ngo gan pou sam ngoi dik nei
I am by the traffic light tightly embrace affectionate you
聽呼吸聲　確已急速到死
ting fu kap sing kok ji gap cuk dou sei
listen to breathing sound certainly already hasty to death

*冷雨撲向我　點點紛飛
laang jyu pok hoeng ngo dim dim fan fei
cold rain strike towards me bits swirl in the air
千噸高溫波濤　由你湧起
cin deon gou wan bo tou jau nei jung hei
a thousand tons of high temperature great waves emerging from you
個個說我太狂　笑我不羈
go go syut ngo taai kwong siu ngo bat gei
everyone says I am too wild ridicule me too unruly
敢於交出真情　那算可鄙*
gam jyu gaau ceot zan cing naa syun ho pei
have courage to hand over real feelings how is that regarded as despicable

**狂抱擁**
kwong pou jung
wildly embrace
***不需休息的吻　不需呼吸空氣
bat seoi jau sik dik man bat seoi fu kap hung hei
do not need a resting kiss do not need to breathe or air
不須街邊觀眾遠離
bat seoi gaai bin gun zung jyun lei
not necessary for audience to move away
微雨中　身邊車輛飛過
mei jyu zung san bin ce loeng gei gwo
in the drizzle cars fly by the body
街裡路人走過　交通燈催促過
gaai leoi lou jan zau gwo gaau tung dang ceoi cuk gwo
on the street bystanders passing by traffic lights urging
剩下獨是我跟你***
zing haa duk si ngo gan nei
remaining is only you and me

收緊一雙手臂　箍緊身邊的你
sau gan jat soeng sau bei ku gan san bin dik nei
clench a pair of hands bind you tightly to body
透過濕恤衫　貼向你的膚肌
tau gwo sap seot saam tip hoeng nei dik fu gei
through wet shirt keep close to your skin and muscles
身邊多少指責　都已一概不理
san bin do siu zi zaak dou ji jat koi bat lei
how much criticism around me entirely already without exception not pay attention
愛的真深　我倆應該吻死
oi dik zan sam ngo loeng jing goi man sei
love really deep we ought to kiss to death

*冷雨撲向我　點點紛飛
千噸高溫波濤　由你湧起
個個說我太狂　笑我不羈
敢於交出真情　那算可鄙*

**狂抱擁**
***不需休息的吻　不需呼吸空氣
不須街邊觀眾遠離
微雨中　身邊車輛飛過
街裡路人走過　交通燈催促過
剩下獨是我跟你***

就讓宇宙塌下
zau joeng jyu zau taap haa
just let the universe collapse
世界變了荒地
sai gaai bin liu fong dei
the world change into deserted land
日月碎做殞石
jat jyut seoi zou wan sek
the sun and moon break into meteors
我倆也吻著　到每個世紀
ngo loeng jaa man zoek dou mui go sai gei
we are also kissing into every century

**狂抱擁**
***不需休息的吻　不需呼吸空氣
不須街邊觀眾遠離
微雨中　身邊車輛飛過
街裡路人走過　交通燈催促過
剩下獨是我跟你***

***不需休息的吻　不需呼吸空氣
不須街邊觀眾遠離
微雨中　身邊車輛飛過
街裡路人走過　交通燈催促過
剩下獨是我跟你***

***不需休息的吻　不需呼吸空氣
不須街邊觀眾遠離
微雨中　身邊車輛飛過
街裡路人走過　交通燈催促過
剩下獨是我跟你***

***不需休息的吻　不需呼吸空氣
不須街邊觀眾遠離
微雨中　身邊車輛飛過
街裡路人走過　交通燈催促過
剩下獨是我跟你***



~ translation by my4me