劉德華 - 缺陷美

有你和我仍然記得過去閃亮過
jau nei wo ngo jing jin gei dak gwo heoi sim loeng gwo
having you and me still remember the past glistened before
哭甚麼　都不難過
huk sam mo dou bat naan gwo
cry for what also not sad
請伸出兩手
cing san ceot loeng sau
please extend out both arms
然而你知道這個世界有幾何
jin ji nei ze dou ze go sai gaai jau gei ho
nevertheless you still know how often does this world
想得到甚麼　便會一一得到過
soeng dak dou sam mo bin wui jat jat dak dou gwo
wants to attain what then will one by one be attained

*要是長夜從來沒有黑暗
jiu si coeng je cung loi mut jau hak am
if the long night never had darkness
哪會有月亮
naa wui jau jyut loeng
how will there be the moon
要是故事從來沒有哀傷　沒過場
jiu si gu si cung loi mut jau oi soeng mut gwo coeng
if the story never had grievances not have an interlude
哪會鼓掌
naa wui gu zoeng
who will applaud

多得有缺陷美　身邊景物越明媚
do dak jau kyut haam mei san bin ging mat jyut ming mei
grateful to have imperfect beauty scenery by side even more radiant and enchanting
越要習慣無常的天氣
jyut jiu zaap gwaan mou soeng dik tin hei
must get used to changing weather even more
燃燒了你我　流星那樣閃過
jin siu liu nei ngo lau sing naa joeng sim gwo
igniting you and me that kind of shooting star flashed by
給這世界美麗便已值得歡喜
kap ze sai gaai mei lai bin ji zik dak fun hei
provide this world beauty then is already worthwhile to like

只因有缺陷美　開心短暫亦回味
zi jan jau kyut haam mei hoi sam dyun zaam jik wui mei
only because there is imperfect beauty happiness short also reflect
大雨下也能隨心嬉戲*
daai jyu haa jaa nang ceoi sam hei hei
heavy rain fall also can follow heart to play
**如果美滿人生　就如一格內心戲
jyu gwo mei mun jan sang zau jyu jat gaak noi sam hei
if perfectly satisfied life then as if one scene of emotional acting
不見半寸眼淚落滿地
bat gin bun cyun ngaan leoi lok mun dei
do not see half an inch of tears fall entirely
怎感動到你**
zam gam dung dou nei
how to emotionally move you

趁你和我巡迴世間到處的路過
can nei wo ngo ceon wui sai gaan dou cyu dik lou gwo
while you and me travel the world everywhere passing through
找甚麼　想怎樣過
zaau sam mo soeng zam joeng gwo
search for what want how to pass through
請張開眼睛
cing zoeng hoi ngaan zing
please open eyes
隨時攝低你與我愛看的事
ceoi si sip dai nei jyu ngo oi hon dik si
anytime take a photograph of matters you and me love to see
得不到甚麼　至少好好觀光過
dak bat dou sam mo zi siu hou hou gun gwong gwo
cannot attain what at least have nicely sight seen

*要是長夜從來沒有黑暗
哪會有月亮
要是故事從來沒有哀傷　沒過場
哪會鼓掌

多得有缺陷美　身邊景物越明媚
越要習慣無常的天氣
燃燒了你我　流星那樣閃過
給這世界美麗便已值得歡喜

只因有缺陷美　開心短暫亦回味
大雨下也能隨心嬉戲*
**如果美滿人生　就如一格內心戲
不見半寸眼淚落滿地
怎感動到你**

**如果美滿人生　就如一格內心戲
不見半寸眼淚落滿地
怎感動到你**



~ translation by i4me