周柏豪 - 金

明知非洲總缺乏救援
ming zi fei zau zung kyut fat gau wun
knowing Africa always lack assistance
明知中東槍炮滿天
ming zi zung dung coeng paau mun tin
knowing Middle East guns cannons everywhere
這刻竟然尚有光彩感覺
ze hak ging jin soeng jau gwong coi gam gok
this moment surprisingly still have honorable feeling
憑新鮮的衣著自滿
pang san sin dik ji zoek zi mun
relying on new clothing to be self-satisfied

從小爸媽總愛護我們
cung siu baa maa zung oi wu ngo mun
since childhood father mother always cherished us
如今溫室只有更多
jyu gam wan sat zi jau gang do
now there are only more greenhouses
很想一同學會犧牲小我
han soeng jat tung hok wui hei sang siu ngo
together really want to learn to sacrifice 'small me'
憑捨身的英勇自滿
pang se san dik jing jung zi mun
relying on bravery of sacrifice to be self-satisfied

*誰看見金色粉末飛灑於世界
seoi hon gin gam sik fan mut fei saa jyu sai gaai
who sees golden dust sprinkling in the world
鄰近或散在遠方幾多英雄受過你擁戴
leon gan waak saan zoi jyun fong gei do jing hung sau gwo nei jung daai
near or scattered in the distance how many heroes received your support
沿著你奔向夢想的軌跡
jyun zoek nei ban hoeng mung soeng dik gwai zik
following you run quickly towards the track of dreams
將你自我細碎分解
zoeng nei zi ngo sai seoi fan gaai
take your ego fragmentarily break down
總要活過一場　才知好歹*
zung jiu wut gwo jat coeng coi zi hou daai
always need to live once then know good and bad

同一天空不會沒有人
tung jat tin hung bat wui mut jau jan
the same sky will not have no people
雲彩今天可以帶走
wan coi gam tin ho ji daai zau
clouds today can be taken away
分享的人便有金光閃爍
fan hoeng dik jan bin jau gam gwong sim soek
sharing people then will have spangles
而應許的天國漸近
ji jing heoi dik tin gwok zim kan
and the promised heaven is gradually near

*誰看見金色粉末飛灑於世界
鄰近或散在遠方幾多英雄受過你擁戴
沿著你奔向夢想的軌跡
將你自我細碎分解
總要活過一場　才知好歹*

人變作金色粉末多麼的暢快
jan bin zok gam sik fan mut do mo dik coeng faai
people change into golden dust how carefree
完成大我地發光
jyun sing daai ngo dei faat gwong
accomplishing 'big us' shining
身邊的人便見怪不怪
san bin dik jan pin gin gwaai bat gwaai
person by side then is not surprised by strange sights
隨著你不顧自己的輸出
ceoi zoek nei bat gu zi gei dik syu ceot
along with you regardless of self output
使冷或暖永遠崩解
si laang waak nyun wing jyun bang gaai
using cold or warmth forever decay
總要活過一場　才知好歹
zung jiu wut gwo jat coeng coi zi hou daai
always need to live once only then know good and bad
粉末造了一條　黃金絲帶
fan mut zou liu jat tiu wong gam si daai
dust made one gold ribbon



~ translation by i4me