痞克四 - 關於我們

我在翠綠的稻田中　凝視遠方落下的太陽
wo zai cui lv de dao tian zhong ning shi yuan fang luo xia de tai yang
I am in the middle of an emerald green field gazing at the faraway sun setting
妳在蔚藍的天空下　抬頭看著飄來的雲裳
nei zai wei lan de tian kong xia tai tou kan zhe piao lai de yun chang
you are under the azure blue sky looking up watching the clouds floating by
音樂在我耳中迴盪　影子在我身後拉長
yin yue zai wo er zhong hui dang ying zi zai wo shen hou la chang
music is in my ear revolving around shadow is behind me pulling long
疑惑在妳心中滋長　絕望在妳心裡擴張
yi huo zai ni xin zhong zi chang jue wang zai ni xin li kuo zhang
uncertainty within your heart is growing and developing desperation within your heart is expanding

*我在前　妳在後　妳在聽　我在說
wo zai qian ni zai hou ni zai ting wo zai shuo
I am in the front you are in the back you are listening I am talking
我不走　妳不動　妳不說　我不懂
wo bu zou ni bu dong ni bu shuo wo bu dong
I do not walk you do not move you do not say I do not understand
於是　妳從不輕易告訴我　妳在想
yu shi ni cong bu qing yi gao su wo ni zai xiang
thus you never easily tell me what you are thinking
為何我總是　看著遠方
wei ho wo zong shi kan zhe yuan fang
why am I always looking far ahead

我在前　妳在後　妳在聽　我在說
wo zai qian ni zai hou ni zai ting wo zai shuo
I am in the front you are in the back you are listening I am talking
我不走　妳不動　妳不說　我不懂
wo bu zou ni bu dong ni bu shuo wo bu dong
I do not walk you do not move you do not say I do not understand
於是妳從不直接告訴我*
yu shi ni cong bu zhi jie gao su wo
thus you never directly tell me
妳知道　會有那麼一天
ni zhi dao hui you na me yi tian
you know that there will be such a day

我在屬於我的王國　企圖打造一座天堂
wo zai shu yu wo de wang guo qi tu da zao yi zuo tian tang
I am in the kingdom that belongs to me attempting to make a heaven
妳在屬於妳的城堡　開始推砌　高大的城牆
ni zai shu yu ni de cheng bao kai shi tui qi gao da de cheng qiang
you are in the castle that belongs to you starting to push and lay bricks for a high city wall
音樂曾是彼此橋梁　淚水在旋律中盪漾
yin yue ceng shi bi ci qiao liang lei shui zai xuan lv zhong dang yang
music was once the bridge to each other tears are in the melody swaying around
畫面竟然超出想像　絕望在我的心裡擴張
hua mian jing ran chao chu xiang xiang jue wang zai wo de xin li kuo zhang
pictures unexpectedly exceed imagination desperation within my heart is expanding

*我在前　妳在後　妳在聽　我在說
我不走　妳不動　妳不說　我不懂
於是　妳從不輕易告訴我　妳在想
為何我總是　看著遠方

我在前　妳在後　妳在聽　我在說
我不走　妳不動　妳不說　我不懂
於是妳從不直接告訴我*
妳知道　會有那麼一天　轉身走向遠方
ni zhi dao hui you na me yi tian zhuan shen zou xiang yuan fang
you know that there will be such a day turn around towards far ahead

於是　藍天褪去白雲裳　於是　黑夜籠罩在我身上
yu shi lan tian tun qu bai yun chang yu shi hei ye long zhao zai wo shen shang
thus the blue sky fade away to the white clouds thus the dark night hiding around me
而我仍在翠綠的稻田中　凝望著遠方落下來的太陽
er wo reng zai cui lv de dao tian zhong ning wang zhe yuan fang luo xia lai de tai yang
and I still remain in the middle of the emerald green field concentrating at the faraway sun setting
這一切　關於我們　關於不說　關於等待　關於守候
zhe yi qie guan yu wo men guan yu bu shuo guan yu deng dai guan yu shou hou
everything concerning us concerning not saying concerning waiting concerning protecting
於是我們　不再開口
yu shi wo men bu zai kai kou
thus we never open our mouths again
而我仍在翠綠的稻田中　凝視著遠方落下的太陽
er wo reng zai cui lv de dao tian zhong ning shi zhe yuan fang luo xia de tai yang
and I still remain in the middle of the emerald green field gazing at the faraway sun setting



~ translation by wait4me