吳若希 - 越難越愛

世界上哪裡去找熱望熱似火
sai gaai soeng naa leoi heoi zaau jit mong jit ci fo
in this world go where to find aspiration heated like fire
不褪落
bat teoi lok
to not retreat away
我對你心跳的感覺
ngo deoi nei sam tiu dik gam gok
my heartbeat feelings towards you
高低跌盪
gou dai dit dong
high low falling tossing
*最困惑那半秒鐘念在有你的
zeoi kwan waak naa bun miu zung nim zoi jau nei dik
that most perplexed half a second to remember having your
寬廣的肩膊
fun gwong dik gin bok
broad shoulder
有勇氣踏前覓幸福*
jau jung hei daap cin mik hang fuk
have courage to step forward to search for bliss
從無回望
cung mou wui mong
never looking back

再計算也沒一種方法
zoi gai syun jaa mut jat zung fong faat
to recalculate also do not have a method
定論什麼　講對或錯
ding leon sam mo gong deoi waak co
to conclude something to explain right or wrong
只需知道
zi seoi zi dou
only need to know
別連累你對我失望
bit lin leoi nei dui ngo sat mong
do not involve you to be disappointed towards me

**無懼世事變改　還是越難越愛
mou geoi sai si bin goi waan si jyut naan jyut oi
without fear life affairs change or the more difficult to love more
為你所以在期待**
wai nei zo ji zoi kei doi
for you therefore anticipating
***花開花落至少這一季
faa kei faa lok zi siu ze jat gwai
flowers bloom flowers wilt at least one season
被甜蜜蓋過了傷害
bei tim mat goi gwo liu soeng hoi
with sweetness cover up harm
無負跳入愛海　沉重越來越愛***
mou fu tiu jap oi hoi cam zung jyut loi jyut oi
without burden jump into the ocean of love heavy to love more and more
****就算一切沒記載****
zau syun jat cai mut gei zoi
even if everything is not recorded
*****軟弱會再有氣慨　跟處境比賽*****
jyun joek wui zoi jau hei koi gan cyu ging bei coi
weakness will have courage again to compete against plight
在途上就算有些感慨
zoi tou soeng zau syun jau se gam koi
on the journey even if have some regret
讓我　學會抱緊撐到未來
joeng ngo hok wui pou gan caang dou mei loi
let me learn to grasp tightly brace until the future
別讓手放開
bit joeng sau fong hoi
do not let the hand release

*最困惑那半秒鐘念在有你的
寬廣的肩膊
有勇氣踏前覓幸福*
我要與你去看極地曙光
ngo jiu jyu nei heoi hon gik dei cyu gwong
I want to go with you to see the polar dawn

數百個也沒身份資格
sou baak go jaa mut san fan zi gaak
several hundreds also do not have the status or qualification
定論什麼　阻我理想
ding leon sam mo zo ngo lei soeng
to conclude what to hinder my ideal
只需知道
zi seoi zi dou
only need to know
別要讓你對我失望
bit jiu joeng nei deoi ngo sat mong
do not let you be disappointed towards me

**無懼世事變改　還是越難越愛
為你所以在期待**
***花開花落至少這一季
被甜蜜蓋過了傷害
無負跳入愛海　沉重越來越愛***
****就算一切沒記載****
*****軟弱會再有氣慨　跟處境比賽*****
命途沒法割開　和你綑綁
ming tou mut faat got hoi wo nei kwan bang
fate of life unable to cut open tied up with you
在面對多少意外
zoi min deoi do siu ji ngoi
to confront how many accidents

世事變改　還是越難越愛
sai si bin goi waan si jyut naan jyut oi
life affairs change or the more difficult to love more
願挺身去保衛愛
jyun ting san heoi bou wai oi
hope to stand up to protect love
***花開花落至少這一季
被甜蜜蓋過了傷害
無負跳入愛海　沉重越來越愛***
浪已將眼淚覆蓋
long ji zoeng ngaan leoi fu goi
wave already covered the tears
*****軟弱會再有氣慨　跟處境比賽*****
命途沒法割開
ming tou mut fat got hoi
fate of life unable to cut open
懷抱的手　我不想再放開
waai pou dik sau ngo bat soeng zoi fong hoi
the embraced hand I do not want to release again



~ translation by yes4me