蔣嘉瑩 - 假如真的再有約會

人清醒　難感性　迷失方能找到期待愛情
jan cing sing naan gam sing mai sat fong nang zaau dou kei doi oi cing
person clear-headed difficult to be emotional become lost only then find anticipated love
夢中見　亦高興　能將心靈希冀盡說明
mung zung gin jik gou hing nang zoeng sam ling hei kei zeon syut ming
meet in dreams also happy can use heart wishes to entirely explain
*誰決定　人本性　或許生命中有埋沒姓名
seoi kyut ding jan bun sing waak heoi sang ming zung jau maai mut sing ming
who decides human nature perhaps in life there is neglected names
純真愛　難記認　人間本來應該是有情*
seon zan oi naan gei jing jan gaan bun loi jing goi si jau cing
pure love difficult to remember the human world originally should have emotions

**望這不再熟識破落故城　何以變了這樣寧靜
mong ze bat zoi suk sik po lok gu sing ho ji bin liu ze joeng ning zing
gaze at this no longer familiar broken down old city why did it become this tranquil
長街失去歡欣笑聲　留下我孤單的一個生命
coeng gaai sat heoi fun jan siu seng lau haa ngo gu daan dik jat go sang ming
the long street lost joy delight laughter left me behind a lonely life
凝望這風雪未知那日會停　來世你我要是重認
jing mong ze fung syut mei zi naa jat wui ting loi sai nei ngo jiu si cung jing
stare at this wind snow unknown it would stop that day next life if you and I meet again
能否找到彼此背影　假如全無憑無證**
nang fau zaau dou bei ci bui jing gaa jyu cyun mou pang mou zing
possible or not to find each other's silhouette if entirely without basis without witness

*誰決定　人本性　或許生命中有埋沒姓名
純真愛　難記認　人間本來應該是有情*

**望這不再熟識破落故城　何以變了這樣寧靜
長街失去歡欣笑聲　留下我孤單的一個生命
凝望這風雪未知那日會停　來世你我要是重認
能否找到彼此背影　假如全無憑無證**

原諒我當天不懂得珍惜　只知任性壞事情
jyun loeng ngo dong tin bat dung dak zan sik zi zi jam sing waai si cing
forgive me that day did not understand to cherish only know to be willful ruin matters
唯願你此刻可於虛空中　將心聆聽　將來若
wai jyu nei ci hak ho jyu heoi hung zung zoeng sam ling ting zoeng loi joek
only wish now in the emptiness you can use the heart to listen in the future if
真的再有個約會會完成　真的會再有這樣深情
zan dik zoi jau go joek wui wui jyun sing zan dik wui zoi jau ze joeng sam cing
really have another date will complete really will have this deep love again
我以天為證跟你帶領　我以天為證請你帶領
ngo ji tin wai zing gan nei daai leng ngo ji tin wai zing cing nei daai leng
I use the sky as witness follow your lead I use the sky as witness ask you to lead



~ translation by yes4me