何韻詩 - 鋼鐵是怎樣煉成的

從頭溶掉我多災的信仰
cung tau jung diu ngo do coi dik seon joeng
once again melt down my very disastrous beliefs
鑄造更光更亮
zyu zou gang gwong gang loeng
cast metal to be brighter shinier
淋過冷水　也等得漫長
lam gwo laang seoi jaa dang dak maan coeng
drenched through cold water also waited long and slow
隨着每個打擊　我會愈強
ceoi zoek mui go daa gik ngo wui jyu koeng
following each strike I will be stronger
最難舌劍唇槍
zeoi naan sit gim seon coeng
most difficult to use tongue as sword lips as gun
怎樣武裝　和人言打仗
zam joeng mou zong wo jan jin daa zoeng
how to equip against gossip for battle
其實這鋼盔　天天加厚
kei sat ze gong kwai tin tin gaa hau
actually this metal helmet everyday add to thickness
最後令我　站着亦牽強
zeoi hau ling ngo zaam zoek jik hin koeng
ultimately for me to stand up also strained
我縱是內傷
ngo zung si noi soeng
even if I am internally injured
但強人　哪可休養
daan koeng jan naa ho jau joeng
but how can a strong person rest

*我變做了鋼鐵　但未完全勝利
ngo bin zou liu gong tit daan mei jyun cyun sing lei
I became steel but not yet completely victorious
無人晚上會記起
mou jan maan soeng wui gei hei
no one in the evening will recall
我都想可以脆弱到　仿似瓷器
ngo dou soeng ho ji ceoi joek dou fong ci ci hei
I also want to be frail as to resemble porcelain
極易碎那顆心　就如玻璃
gik ji seoi naa fo sam zau jyu bo lei
extremely fragile that heart just like glass
我變做了鋼鐵　屹立茫茫戰地
ngo bin zou liu gong tit ngat lap mong mong zin dei
I became steel to tower in the vast battlefield
形成最礙眼對比
jing sing zeoi ngoi ngaan deoi bei
to form the most eyesore contrast
若我得到常人　戀愛運氣*
joek ngo dak dou soeng jan lyun oi wan hei
if I obtain an ordinary person's romantic luck
又哪用鐵金剛　一雙鐵臂
jau naa jung tit gam gong jat soeng tit bei
then why use 'Super Robot Red Baron's pair of steel arms

如何強硬到孤單都嚇退
jyu ho koeng ngaang dou gu daan dou haak teoi
how to be tough enough to also threaten away loneliness
要滴過幾次淚
jiu dik gwo gei ci leoi
need to shed tears how many times
才夠建築　永生的身軀
coi gau gin zuk wing sang dik san keoi
only then enough to construct an eternal body
然後我掃得低　一支軍隊
jin hau ngo sou dak dai jat zi gwan deoi
then I can eliminate an entire army
先知過去如水
sin zi gwo heoi jyu seoi
only then know the past is like water
堅毅至此　原來回不去
gin ngai zi ci jyun loi wui bat heoi
strong-willed like this actually cannot go back
無奈我有點　迫不得已
mou noi ngo jau dim bik bat dak ji
unfortunately I am a bit compelled by circumstance
發育直到　墮地亦不碎
faat juk zik dou do dei jik bat seoi
developed until fall onto ground also do not break
卻困着肉身
koek kwan zoek juk san
yet trapped in the human body
沒人來　也出不去
mut jan loi jaa ceot bat heoi
no one comes also cannot leave

*我變做了鋼鐵　但未完全勝利
無人晚上會記起
我都想可以脆弱到　仿似瓷器
極易碎那顆心　就如玻璃
我變做了鋼鐵　屹立茫茫戰地
形成最礙眼對比
若我得到常人　戀愛運氣*
又哪用我手中　這利器
jau naa jung ngo sau zung ze lei hei
then why use this sharp weapon in my hand

我變做了鋼鐵　但為誰人獻技
ngo bin zou liu gong tit daan wai seoi jan hin gei
I became steel but to offer skills to who
前無去路至記起
cin mou heoi lou zi gei hei
no path forward until recall
我都想可以脆弱到　仿似瓷器
ngo dou soeng ho ji ceoi joek dou fong ci ci hei
I also want to be frail as to resemble porcelain
亮白而無瑕　猶像花樽精美
loeng baak ji mou haa jau zoeng faa zeon zing mei
brightly white and flawless just like a fine vase
我變做了鋼鐵　每日重臨戰地
ngo bin zou liu gong tit mui jat cung lam zin dei
I became steel everyday return to the battlefield
眉頭再沒樂與悲
mei tau zoi mut lok jyu bei
brows also without joy or sorrow
若我得到談情　慢條斯理
joek ngo dak dou taam cing maan tiu si lei
if I obtain love leisurely
讓我用我真身　愛你
joeng ngo jung ngo zan san oi nei
let me use my real self to love you
以後我貪生　又怕死
ji hau ngo taam saang jau paa sei
going forth I will covet life and be afraid of death



~ translation by yes4me