黃宗澤 - 第幾天

無懼傷心畫面
mou geoi soeng sam waa min
without fear of a broken-hearted scene
記住我共你相愛每一天
gei zyu ngo gung nei soeng oi mui jat tin
remember you and me loved each other every single day
甜言蜜語背後絕不敢欺騙
tim jin mat jyu bui hau zyut bat gam hei pin
behind sweet words absolutely dot not dare to deceive
是你讓我學會依戀
si nei joeng ngo hok wui ji lyun
it was you that allow me to learn to depend on love
怎去為你奉送溫暖
zam heoi wai nei fung sung wan nyun
how to respectfully give you warmth
我的心愛你未變
ngo dik sam oi nei mei bin
my heart loving you has not change
就算未記得十月十七天
zau syun mei gei dak sap jyut sap cat tin
even if do not remember October 17th

*第幾天　被當選
dai gei tin bei dong syun
on which day became chosen
學懂戀愛要冒險
hok dung lyun oi jiu mou him
learned that love needs to take risks
其實這份愛令我改變
kei sat ze gan oi ling ngo goi bin
actually this love cause me to change
或是我太眼淺
waak si ngo taai ngaan cin
perhaps I am too easily moved
第幾天　被討厭
dai gei tin bei tou jim
on which day became loathe
沒法再愛我因為早已被發現
mut faat zoi oi ngo jan wai zou ji bei faat jin
no longer able to love me because already discovered
其實我愛得*瘋癲
kei sat ngo oi dak fung din
actually I love too insanely

曾越多少界線
cang jyut do siu gaai sin
once overstep how many boundaries
以換我沒法洗去那污點
ji wun ngo mut faat sai heoi naa wu dim
in exchange I am unable to wash away that taint
為何沒法接受絕不肯心軟
wai ho mut faat zip sau zyut bat hang sam jyun
why unable to accept absolutely not willing to be softhearted
若結局註定難改變
joek git guk zyu ding naan goi bin
if the ending is destined to be difficult to change
討厭極我如常參戰
tou jim gik ngo jyu soeng caam zin
extremely loathed I enter battle as usual
就算輸我也誓戰
zau syun syu ngo jaa sai zin
even if I lose I also vow to fight
但我極痛苦像墮入深淵
daan ngo gik tung ffu zoeng do jap sam jyun
but I am extremely suffering as if falling into the abyss

*第幾天　被當選
學懂戀愛要冒險
其實這份愛令我改變
或是我太眼淺
第幾天　被討厭
沒法再愛我因為早已被發現
其實我愛得　(瘋癲)*

*第幾天　被當選
學懂戀愛要冒險　(oh baby, do you know that)
其實這份愛令我改變　(you mean the whole world to me)
或是我太眼淺　(now that you're gone)
第幾天　被討厭　(I'm so empty without you)
沒法再愛我因為早已被發現　(what else can I do to make you stay?)
其實我愛得瘋癲*　(what else can I do to make you love me?)



~ translation by my4me