莫文蔚 - 呼吸有害

缺氧到似有幻象　乏力地躺於地上
kyut joeng dou ci jau waan zoeng fat lik dei tong jyu dei soeng
lack oxygen until resemble have illusions weakly lie on the floor
合上雙眼用皮膚感應無常
hap soeng soeng ngaan jung pei fu gam jing mou soeng
close both eyes use skin to sense impermanence
這裡有過你　未及步離場
ze leoi jau gwo nei mei kap bou lei coeng
here has you not step away in time to depart
被你的氣味　築起了圍牆
pei nei dik hei mei zuk hei liu wai coeng
from your scent built up a perimeter wall
從頭再呼吸　殘存那種美
cung tau zoi fu kap caan cyun naa zung mei
from the start breathing again remnants of that beauty
現在嚐到的苦　從前是最動人甜味
jin zoi soeng dou dik fu cung cin si zeoi dung jan tim mei
the suffering experienced now was the most touching sweetness in the past

*舊事物充斥空氣內　一呼一吸都有害
gau si mat cung cik hung hei noi jat fu jat kap dou jau hoi
old objects fill within the atmosphere one exhale one inhale also is harmful
床邊有你　廳有你　進出於腦海
cong bin jau nei teng jau nei zeon ceot jyu nou hoi
bedside has you living room has you enter and exit through the mind
寂寞充斥空氣內　抑鬱吸入來
zik mok cung cik hung hei noi jik wat kap jap loi
loneliness fill within the atmosphere depression inhale inside
寧願閉氣　吸進你會沾濕眼袋*
ning jyun bai hei kap zeon nei wui zim sap ngaan doi
rather hold breath inhale you will dampen bags under eyes

勉強再試試站立　自願地展開學習
min koeng zoi si si zaam laap zi jyun dei zin hoi hok zaap
reluctantly try to stand up again voluntarily initiate to learn
盡快適應著　殘忍的低氣壓
zeon faai sik jing joek caan jan dik dai hei aat
as quickly as possible adapt to the cruel low air pressure
似欠缺勇氣　不敢失去你
ci him kyut jung hei bat gam sat heoi nei
seems to lack courage do not dare to lose you
亦欠骨氣讓　身心也逃離
jik him gwat hei joeng san sam jaa tou lei
also lack guts let body and heart also escape
從頭再呼吸　沉沉那死氣
cung tau zoi fu kap cam cam naa sei hei
from the start breathing again suppress that dead air
滲滿氧化浪漫　沉迷在這耐人尋味
sam mun joeng faa long maan cam mai zoi ze noi jan cam mei
seep full of oxidized romance mesmerize in this thought provocation

*舊事物充斥空氣內　一呼一吸都有害
床邊有你　廳有你　進出於腦海
寂寞充斥空氣內　抑鬱吸入來
寧願閉氣　吸進你會沾濕眼袋*

窒息都不意外　不呼不吸不盼待
zat sik dou bat ji ngoi bat fu bat kap bat paan doi
suffocate also not unexpected not exhale not inhale not anticipate
不要你　不要你　要清空腦袋
bat jiu nei bat jiu nei jiu cing hung nou doi
do not need you do not need you need to empty the mind
盡量振作也應該　每一扇窗也打開
zeon loeng zan zok jaa jing goi mui jat sin coeng jaa daa hoi
also should bestir as much as possible each window also open
不怕你　不怕你　怕呼吸有害
bat paa nei bat paa nei paa fu kap jau hoi
not afraid of you not afraid of you afraid breathing is harmful



~ translation by my4me