胡鴻鈞 - 偷聽情歌

陳設被移動過　棉被被潛入過
can cit bei ji dung gwo min pei bei cim jap gwo
furnishings were moved quilt was sneaked into
還偷走你甚麼　誰發現其實我
waan tau zau nei sam mo seoi faat jin kei sat ngo
also stole what from you who has discovered it actually was me
遙控被誰用過　牛奶被誰偷飲過
jiu hung bei seoi jung gwo ngau naai bei seoi tau jam gwo
remote was used by who cow's milk was stealthily drank by who
還披起你外衣　模仿跟你親過
waan pei hei nei ngoi ji mou fong gan nei can gwo
also draped over your jacket imitated being close to you

藏頭露尾擔心惹禍　一天終於識穿我
cong tau lou mei daam sam je wo jat tin zung jyu sik cyun ngo
'hide head reveal tail' worry attract trouble one day finally expose me
盗用你的音響聽情歌　動聽得卻又令人怯懦
dou jung nei dik jam hoeng teng cing go dung ting dak koek jau ling jan hip no
illegally use your stereo system to listen to love song pleasant to listen yet makes one timid
在你眼中的我又是誰　知道不多
zoi nei ngaan zung dik ngo jau si seoi zi dou bat do
I in your eyes also is who know not much
但是暗戀足以快樂何妨獨個慶賀
daan si am lyun zuk ji faai lok ho fong duk go hing ho
but a crush is enough to be happy why not celebrate alone

*偷都偷不走你我便擅自代入在這半首偷聽的情歌
tau dou tau bat zau nei ngo bin sin zi doi jap zoi ze bun sau tau teng dik cing go
stole but not steal away arbitrarily you and I immersed into half of this eavesdropped love song
偷偷的愛應該不會算做罪行自問動情從來無犯錯
tau tau dik oi jing goi bat wui syun zou zeoi hang zi man dung cing cung loi mou faan co
stealthy love should not be consider a crime ask self fall in love never made a mistake
開心不開心不要理我我為你暗中付出繼續傻
hoi sam bat hoi sam bat jiu lei ngo wai nei am zung fu ceot gai zuk so
happy not happy do not pay attention to me I secretly invest to continue to be foolish for you
接受　推走　知你沒奈何*
zip sau teoi zau zi nei mut noi ho
accept push away know you are helpless

遙距地陪伴你　微笑地無聲跟尾
jiu keoi dei pui bun nei mei siu dei mou sing gan mei
in distance accompany you smilingly without noise follow behind
難掩飾我動機　矛盾地迴避你
naan jim sik ngo dung gei maau teon dei wui bei nei
difficult to conceal my motive contradictorily avoid you
迷惘地行近你　磨折是難得到你
mai mong dei hang gan nei mo zit si naan dak dou nei
perplexingly walk near you the torment is difficult to obtain you
門鎖起更嚴密戒備　難偷走你的美
mun so hei gaang jim mat gaai bei naan tau zau nei dik mei
door lock set even stricter precautions difficult to steal away your beauty

情難自禁偷戀也細膩　即使只得到空氣
cing naan zi gam tau lyun jaa sai nei zik si zi dak dou hung hei
feelings difficult to self forbid steal love also exquisite even if only obtain air
混入你的家中等時機　令客廳有陣白玫瑰味
wan jap nei dik gaa zung dang si gei ling haak teng jau zan baak mui gwai mei
sneak into your home wait for opportunity to make the living room have a white rose scent
被你揭穿早已是預期　枉費心機
bei nei kit cyun zou ji si jyu kei wong fai sam gei
being uncovered by you already is expected waste intentions
但是我都可以暗地模擬被愛趣味
daan si ngo dou ho ji am dei mou ji bei oi ceoi mei
but I am able to secretly imitate the delight of being loved

*偷都偷不走你我便擅自代入在這半首偷聽的情歌
偷偷的愛應該不會算做罪行自問動情從來無犯錯
開心不開心不要理我我為你暗中付出繼續傻
接受　推走　知你沒奈何*
最後　偷走　你的情歌播



~ translation by my4me