曾路得 - 天各一方

今日你同我天各一方
gam jat nei tung ngo tin gok jat fong
today you and I are each in separate directions in the world
你有你嘅生活　我繼續我嘅忙碌
nei jau nei gei sang wut ngo gai zuk ngo gei mong luk
you have your life I continue my 'hustle and bustle'
但假如有一日　我地真係喺路上面偶然咁撞到
daan gaa jyu jau jat jat ngo dei zan hai hai lou soeng min ngau jin gam zong dou
but if one day we really by change collide on the street
我地會點下頭　問候一下　然後已經唔知講咩好
ngo dei wui dim haa tau man hau jat haa jin hau ji ging m zi gong me hou
we will nod our heads greet each other a bit then already don't know what to say
因為你會發現　我已經改變
jan wai nei wui faat jin ngo ji ging goi bin
because you will discover I've already changed
正如我可能唔再認識你
zing jyu ngo ho nang m zoi jing sik nei
just like I may no longer be familiar with you
但係咁　其實又有咩關係呢
daan hai gam kei sat jau jau me gwaan hai ne
but actually what relation does this have
我只係知道　喺呢一剎那　我係想念你
ngo zi hai zi dou hai ni jat saat naa ngo hai soeng nim nei
I only know in this one instant I am missing you

*誰令我能情深一片　令我輕柔如水清澈
seoi ling ngo nang cing sam jat pin ling ngo hing jau jyu seoi cing cit
who is able to make me entirely deeply passionate make me gentle as clear water
令我心靈回復恬靜　令我拋棄內心牽掛
ling ngo sam ling wui fuk tim zing ling ngo paau hei noi sam hin gwaa
make my spirit revert to tranquility make me discard innermost concerns
重拾往年純潔美夢　讓我心靈重得安慰
cung sap wong nin seon git mei mung joeng ngo sam ling cung dak on wai
recover pure dream of previous years let my spirit regain comfort
讓我安躺月下*
joeng ngo on tong jyut haa
let me peacefully lie under the moon

其實乜嘢先至係真實而恆久嘅呢
kei sat mat je sin zi hai zan sat ji haang gau gei ne
actually what really is real and eternal as well
或者我應該就咁保存住呢一份渴望　希冀
waak ze ngo jing goi zau gam bou cyun zyu ni jat fan hot mong hei kei
perhaps I should just preserve this longing and hope
俾我相信世上有一幸福　垂手可得　
bei ngo soeng seon sai soeng jau jat hang fuk seoi sau ho dak
let me believe this world there is one type of bliss extremely easy to obtain
又永遠喺掌握之外
jau wing jyun hai zoeng ak zi ngoi
and forever is out of reach
有時激情捉喺手裡面　會化為灰燼
jau si gik cing zuk hai sau leoi min wui faa wai fui zeon
sometimes passion clutched inside the hand will turn into ashes
反而藏喺心底　可以歷久常新
faan ji cong hai sam dai ho ji lik gau soeng san
instead hidden at heart's bottom can experience time constantly as new
貪求思慕只因癡
taam kau si mou zi jan ci
greedily demand cherished memories only because of infatuation
一切眼淚思憶　都係徒然
jat cai ngaan leoi si jik dou hai tou jin
all the tears recollection entirely in vain

*誰令我能情深一片　令我輕柔如水清澈
令我心靈回復恬靜　令我拋棄內心牽掛
重拾往年純潔美夢　讓我心靈重得安慰
讓我安躺月下*
讓我安躺月下
joeng ngo on tong jyut haa
let me peacefully lie under the moon



~ translation by my4me